1
00:00:13,560 --> 00:00:15,640
قل لي الحقيقة.
قل لي الحقيقة.

2
00:00:15,640 --> 00:00:18,360
 قل لي الحقيقة.

3
00:00:18,360 --> 00:00:20,360
قل لي الحقيقة.

4
00:00:33,440 --> 00:00:35,400
مرحبًا؟
"إنه فيل."

5
00:00:36,400 --> 00:00:38,320
أوه. صباح الخير.

6
00:00:42,400 --> 00:00:44,400
شخص ما حريص.

7
00:00:44,400 --> 00:00:46,520
حاولت الاتصال أولاً.

8
00:00:46,520 --> 00:00:48,720
لقد كان دشًا طويلًا.

9
00:00:48,720 --> 00:00:50,520
ماذا يحدث هنا؟

10
00:00:52,120 --> 00:00:54,440
لقد تناول توم ماكي جرعة زائدة.

11
00:00:54,440 --> 00:00:55,840
ماذا؟

12
00:00:57,320 --> 00:00:58,520
ميت؟

13
00:00:58,520 --> 00:01:01,200
لا، بل في المستشفى.

14
00:01:01,200 --> 00:01:03,720
لقد كان هناك اقتحام أيضاً.
في نفس الوقت؟

15
00:01:03,720 --> 00:01:07,640
نعم. انا ذاهب الى هناك الآن.
إلى جلاسكو.

16
00:01:07,640 --> 00:01:10,640
يمين. أنا قادم معك. فقط...

17
00:01:10,640 --> 00:01:12,400
اسمحوا لي أن أرتدي بعض الملابس

18
00:01:12,400 --> 00:01:13,800
كنت لا تريد أن تذهب من هذا القبيل؟

19
00:01:24,280 --> 00:01:26,480
حوالي الساعة 11:30 وصلنا.
هل أزعجتهم؟

20
00:01:26,480 --> 00:01:28,640
رأيت شكل شخص ما
من خلال النافذة الأمامية،

21
00:01:28,640 --> 00:01:30,360
ولكن بمجرد دخولنا،
لقد رحلوا.

22
00:01:30,360 --> 00:01:33,360
بعض آثار الأقدام في العشب
وفي التربة في الخلف.

23
00:01:33,360 --> 00:01:35,400
شارع سكني هناك؟

24
00:01:35,400 --> 00:01:37,760
لقد بحثنا عن الكاميرات.
لم أتمكن من رؤية أي شيء، ولكن...

25
00:01:37,760 --> 00:01:38,880
سنقوم بإجراء فحص آخر.

26
00:01:42,320 --> 00:01:45,200
كان يجب أن نعتقله بالأمس.

27
00:01:45,200 --> 00:01:48,160
هذا لم يكن ليحدث.
لم يكن لدينا ما يكفي.

28
00:01:51,120 --> 00:01:53,000
هل تعتقد أننا دفعناه إلى هذا؟

29
00:01:54,600 --> 00:01:58,400
ربما لم يكن الأمر متعمداً،
أو حتى إيذاء النفس.

30
00:01:58,400 --> 00:01:59,840
ماذا تقصد؟

31
00:01:59,840 --> 00:02:01,640
حسنًا، إنها مصادفة تمامًا،
أليس كذلك؟

32
00:02:01,640 --> 00:02:04,640
جرعة زائدة
واختراق في نفس الوقت

33
00:02:04,640 --> 00:02:07,720
هل كان هناك من يحاول قتله
وجعلها تبدو وكأنها انتحار؟

34
00:02:09,920 --> 00:02:12,040
هل هذا هاتفه المحمول؟
نعم.

35
00:02:12,040 --> 00:02:15,480
آخر الإتصالات كانت للشرطة
زوجته السابقة إيلينا و...

36
00:02:15,480 --> 00:02:18,480
اسم آخر. أليكس جيلبي.

37
00:02:21,400 --> 00:02:25,640
أخبرهم، في أقرب وقت السيد ماكي
يستيقظ، نريد التحدث معه.

38
00:02:28,040 --> 00:02:30,080
هل سمعت من توم؟

39
00:02:31,680 --> 00:02:34,200
لا.
اعتقدت أنه سيرسل رسالة نصية على الأقل.

40
00:02:36,160 --> 00:02:38,440
لقد كدت تموت أيها الغريب.

41
00:02:38,440 --> 00:02:40,760
لقد انتهيت من هذا. كل هذا.

42
00:02:40,760 --> 00:02:43,960
لقد عقدنا اتفاقا. وعد.
لا تكسر ذلك الآن.

43
00:02:43,960 --> 00:02:45,880
ما في ذلك بالنسبة لي، إيه؟

44
00:02:45,880 --> 00:02:48,520
أنتما الصبيان هما
مع كل الأسرار.

45
00:02:48,520 --> 00:02:51,640
باستثناء المخدرات والسيارة.

46
00:02:51,640 --> 00:02:53,680
حسنًا، إنهم يعرفون ذلك الآن، لذا...

47
00:02:53,680 --> 00:02:56,360
ما زلنا بحاجة لحماية أليكس.

48
00:02:56,360 --> 00:02:59,880
أليكس. يمين. الأمر كله يتعلق بأليكس.

49
00:02:59,880 --> 00:03:04,280
الجميع يحب أليكس. هذا دائما
كانت المشكلة، أليس كذلك؟

50
00:03:07,640 --> 00:03:10,000
أنت تعلم أنه لن يفعل ذلك أبداً
أحبك مرة أخرى، أليس كذلك؟

51
00:03:12,000 --> 00:03:15,040
تعتقد أنني غبي.
أنني لم أرى ما كان يحدث.

52
00:03:16,800 --> 00:03:19,560
السبب الوحيد الذي دفعك لدعوة روزي
إلى ذلك الحزب

53
00:03:19,560 --> 00:03:22,400
كان لأنك أردت
لإثارة إعجابه.

54
00:03:22,400 --> 00:03:24,040
ماذا كنت تعتقد أنه سيحدث؟

55
00:03:24,040 --> 00:03:27,560
أنه سوف يدرك فجأة
كنت واحدا طوال الوقت؟

56
00:03:29,520 --> 00:03:30,880
أعرف يا زيغي.

57
00:03:32,720 --> 00:03:34,360
بالطبع أعرف.

58
00:03:36,760 --> 00:03:39,440
كنت أنتظر أن تخبرني، ولكن...

59
00:03:39,440 --> 00:03:41,440
آه، هيا، زيغي، لا تغادر.

60
00:03:41,440 --> 00:03:43,080
يجب أن أذهب.

61
00:03:46,760 --> 00:03:48,240
لماذا فعلت ذلك؟

62
00:03:48,240 --> 00:03:50,760
أنت توتير له على طول.
انها قاسية.

63
00:03:50,760 --> 00:03:51,880
نحن أصدقاء أيها الغريب

64
00:03:51,880 --> 00:03:55,000
وفي الواقع، أنت الشخص الذي
دائمًا ما يضايقه ويضايقه.

65
00:03:56,480 --> 00:03:58,880
ثم لماذا لم تخبره
عنك و لين؟

66
00:04:00,200 --> 00:04:02,640
لقد أمضيت الصيف كله
التحدث معها.

67
00:04:02,640 --> 00:04:04,360
ماذا، أنت لا تريد
لكسر قلبه؟

68
00:04:04,360 --> 00:04:07,120
لا يوجد شيء يحدث معي
ولين. هل تعتقد أنني بطيء؟

69
00:04:07,120 --> 00:04:09,320
لم يحدث شيء.
توقف عن الكذب عليّ، (أليكس).

70
00:04:11,120 --> 00:04:14,200
إبقائها سرا، مثلك تماما
لقد أبقيت سراً بينك وبين روزي...

71
00:04:14,200 --> 00:04:15,440
وقف ذلك، غريب.

72
00:04:15,440 --> 00:04:16,960
الجميع يحب أليكس.

73
00:04:16,960 --> 00:04:20,240
الأمر كله يتعلق بأليكس
وانظر كيف سينتهي الأمر..

74
00:04:20,240 --> 00:04:22,920
اصمت! نعم؟!

75
00:04:22,920 --> 00:04:25,320
نعناع.
أيها الرقيب، سمعت للتو من المختبر.

76
00:04:25,320 --> 00:04:26,840
"ألياف السجاد من سترة؟"

77
00:04:26,840 --> 00:04:31,000
لا، نعم، أعني، نعم،
ولكن، لا، هناك شيء آخر.

78
00:04:31,000 --> 00:04:32,080
ماذا؟

79
00:04:32,080 --> 00:04:35,560
لقد وجدوا السائل المنوي
على الكفة من سترة.

80
00:04:36,720 --> 00:04:39,760
ماذا؟ لمن؟
هل قاموا بمراجعتها مع...؟

81
00:04:39,760 --> 00:04:41,480
إنه أليكس جيلبي.

82
00:04:41,480 --> 00:04:44,080
"السائل المنوي لأليكس جيلبي."
على سترة.

83
00:04:44,080 --> 00:04:47,880
يسوع المسيح.
نعم. نحن نعود الآن.

84
00:04:49,080 --> 00:04:51,320
سمعت.
يا إلهي.

85
00:04:51,320 --> 00:04:53,920
لقد كانت أليكس هي التي ذهبت لرؤيتها
في الحفلة...

86
00:04:55,120 --> 00:04:56,640
...ولدينا ما يثبت ذلك.

87
00:05:13,840 --> 00:05:16,440
أليكس جيلبي.
أنا أعتقلك بموجب المادة 1

88
00:05:16,440 --> 00:05:19,160
من قانون العدالة الجنائية في اسكتلندا لعام 2016

89
00:05:19,160 --> 00:05:20,760
بتهمة قتل روزي داف.
ماذا؟

90
00:05:20,760 --> 00:05:22,360
لست مجبراً على قول أي شيء،

91
00:05:22,360 --> 00:05:25,200
ولكن أي شيء تقوله سيكون
مذكور ويمكن استخدامه في الأدلة.

92
00:05:25,200 --> 00:05:27,920
لا، لا أستطيع المغادرة. لقد كان لي للتو
طفل. هل تفهم؟ "أليكس؟"

93
00:05:27,920 --> 00:05:31,640
لو سمحت. ينظر. سأتعاون
بأي شكل من الأشكال التي تحتاج إليها، ولكن ليس هذا.

94
00:05:31,640 --> 00:05:32,760
أليكس!
لو سمحت!

95
00:05:32,760 --> 00:05:35,480
دعهم يضعوا الأصفاد عليك
سوف نتأكد من أن زوجتك بخير.

96
00:05:35,480 --> 00:05:37,520
ماذا تفعل؟!
أنا آسف. سيكون الأمر على ما يرام.

97
00:05:37,520 --> 00:05:39,960
بهذه الطريقة، أليكس.
لا يمكنك أن تأخذه! لو سمحت.

98
00:05:39,960 --> 00:05:42,440
أليكس.
سأعود.

99
00:06:10,040 --> 00:06:12,880
 احفروا لنا وارفعونا عاليا

100
00:06:15,000 --> 00:06:17,600
 ارفع جثتنا إلى السماء

101
00:06:19,520 --> 00:06:22,240
 لفنا بجلد الترتر

102
00:06:24,480 --> 00:06:28,000
ويمكننا أن نرقص مرة أخرى في الخطيئة

103
00:06:30,720 --> 00:06:33,280
 فقط خذ بيدي وكن شجاعا

104
00:06:33,280 --> 00:06:35,520
 سنقول وداعا لهذا القبر

105
00:06:35,520 --> 00:06:37,720
 الليلة، نحن السالسا، ونحن الهذيان

106
00:06:37,720 --> 00:06:40,760
 لقد تم إعادة تدويرنا وحفظنا

107
00:06:40,760 --> 00:06:42,960
 لقد حصلنا على التبن، لذلك دعونا نتدحرج

108
00:06:42,960 --> 00:06:45,240
 تسليم كل السيطرة على النفس

109
00:06:45,240 --> 00:06:47,920
 بسرعة الآن، قبل أن تقرع الجرس

110
00:06:47,920 --> 00:06:51,120
 دعونا نغني التنهدات
من أرواحنا.. 

111
00:07:03,160 --> 00:07:04,760
ماذا فعلت الليلة الماضية يا أليكس؟

112
00:07:04,760 --> 00:07:06,160
ليلة أمس؟

113
00:07:06,160 --> 00:07:08,760
لقد أحضرت السيد جيلبي
بتهم تتعلق بعام 1996.

114
00:07:08,760 --> 00:07:10,520
لماذا تحتاج إلى معرفة
عن الليلة الماضية؟

115
00:07:10,520 --> 00:07:11,840
لا تحتاج للإجابة.

116
00:07:11,840 --> 00:07:13,360
كنت في المنزل.

117
00:07:13,360 --> 00:07:15,280
هل خرجت من المنزل اصلا؟
لا.

118
00:07:15,280 --> 00:07:16,360
إجراء أي مكالمات هاتفية؟

119
00:07:16,360 --> 00:07:18,320
لقد أخذت هاتفي،
لذلك عليك التحقق.

120
00:07:18,320 --> 00:07:20,480
لقد تحدثت إلى توم ماكي.

121
00:07:21,920 --> 00:07:23,880
إنه صديقي.
ماذا تحدثت عنه؟

122
00:07:23,880 --> 00:07:25,680
ما الذي يجب أن تفعله
بأي شيء؟

123
00:07:25,680 --> 00:07:27,160
هل ذهبت إلى هناك ورأيت توم؟

124
00:07:27,160 --> 00:07:29,240
بعد محادثتك الليلة الماضية
أليكس؟

125
00:07:29,240 --> 00:07:30,480
لا.

126
00:07:32,680 --> 00:07:33,880
لماذا؟

127
00:07:37,200 --> 00:07:38,920
ماذا حدث؟

128
00:07:42,920 --> 00:07:45,520
لقد كان صديقك
أدخل إلى المستشفى.

129
00:07:45,520 --> 00:07:47,840
إنه في غيبوبة محدثة طبياً

130
00:07:47,840 --> 00:07:50,560
بعد خلط عدة مضادات للقلق
الأدوية,

131
00:07:50,560 --> 00:07:53,800
الحبوب المنومة والكحول.

132
00:07:53,800 --> 00:07:56,120
عليك أن تخبر زوجتي. لين.

133
00:07:56,120 --> 00:07:59,280
عليك أن تقول لها.
إنه شقيقها.

134
00:07:59,280 --> 00:08:00,960
لقد تم إبلاغ زوجتك.

135
00:08:02,720 --> 00:08:04,320
هل هو بخير؟

136
00:08:06,200 --> 00:08:08,520
هل سيكون بخير؟

137
00:08:08,520 --> 00:08:10,160
نحن لا نعرف حتى الآن.

138
00:08:13,880 --> 00:08:16,160
هل هددت توم ماكي يا أليكس؟

139
00:08:16,160 --> 00:08:17,680
ماذا؟
هل هددته؟

140
00:08:17,680 --> 00:08:19,680
هل ذهبت إلى هناك
وأخبره ألا يتحدث معنا؟

141
00:08:19,680 --> 00:08:24,040
لا، لقد كنت قلقاً من أن يخبرنا
بخصوص علاقتك مع روزي.

142
00:08:25,800 --> 00:08:27,280
لا.

143
00:08:29,120 --> 00:08:30,560
لم تكن لدينا علاقة.

144
00:08:34,440 --> 00:08:35,600
همم.

145
00:08:43,720 --> 00:08:45,960
هل تعرفين تلك السترة،
أليكس؟

146
00:08:48,720 --> 00:08:49,920
إنها روزي.

147
00:08:51,280 --> 00:08:53,000
كانت ترتديه
ليلة وفاتها.

148
00:08:53,000 --> 00:08:55,440
لكنك كنت تعلم ذلك، أليس كذلك؟
لأنك كنت معها.

149
00:09:02,120 --> 00:09:04,880
كان هناك الكثير من دماء روزي
على سترة

150
00:09:04,880 --> 00:09:07,200
أن كمية الحمض النووي الأنثوي موجودة

151
00:09:07,200 --> 00:09:11,200
ملثمين كمية صغيرة
من الحمض النووي الذكوري على الكفة.

152
00:09:11,200 --> 00:09:13,880
لقد فاتهم ذلك في عام 1996.
لكننا لم نفعل ذلك.

153
00:09:17,280 --> 00:09:20,000
الحمض النووي من السائل المنوي يا (أليكس).

154
00:09:20,000 --> 00:09:22,160
وهي مباراة لك.

155
00:09:36,720 --> 00:09:38,520
أنا لم أقتلها.

156
00:09:39,560 --> 00:09:42,080
ولم أفعل لها شيئاً

157
00:09:42,080 --> 00:09:44,240
لن أؤذيها أبدًا.

158
00:09:44,240 --> 00:09:45,880
لم أستطع أن أفعل ذلك.

159
00:09:45,880 --> 00:09:49,640
أخبرنا بما حدث بالفعل، أليكس.
هذا كل ما نريده.

160
00:09:49,640 --> 00:09:51,680
ليس عليك أن تقول أي شيء.

161
00:09:51,680 --> 00:09:54,360
إذا لم تكن قتلتها، أليكس، أنت
يجب أن تريد حقا أن تعرف من فعل.

162
00:09:54,360 --> 00:09:56,800
بالطبع أفعل.
وبهذا الدليل الجديد

163
00:09:56,800 --> 00:09:59,040
أفضل شيء يمكنك القيام به
هو شرح.

164
00:09:59,040 --> 00:10:02,200
إذا لم تقل شيئًا،
سوف يبدو الأمر أسوأ بالنسبة لك.

165
00:10:13,360 --> 00:10:15,160
كنت أراها.

166
00:10:16,280 --> 00:10:20,240
كنت في الحب معها.
لم تكن تريد أن يعرف أحد.

167
00:10:20,240 --> 00:10:22,160
لقد كان هذا الشيء السري.

168
00:10:22,160 --> 00:10:24,160
كنا نكتب الملاحظات
لبعضهم البعض.

169
00:10:24,160 --> 00:10:25,960
يجتمع بعد تحولها.

170
00:10:27,360 --> 00:10:29,080
لكن في العلن...

171
00:10:31,520 --> 00:10:32,960
.. لقد تجاهلتني.

172
00:10:34,360 --> 00:10:36,960
هل أثار ذلك غضبك؟

173
00:10:38,680 --> 00:10:39,960
لا!

174
00:10:43,840 --> 00:10:45,360
لا.

175
00:10:46,840 --> 00:10:47,920
لقد جعلني حزينا.

176
00:10:49,120 --> 00:10:51,240
يحب...

177
00:10:51,240 --> 00:10:53,160
كأنني لم أكن جيدًا بما فيه الكفاية.

178
00:10:55,440 --> 00:10:56,680
عرف زيغي.

179
00:10:58,720 --> 00:10:59,960
روزي.

180
00:10:59,960 --> 00:11:01,560
إنه رجل جيد.

181
00:11:01,560 --> 00:11:03,720
أنا أعلم أنه كذلك.
لماذا تعتقد أنني أحبه؟

182
00:11:03,720 --> 00:11:05,400
ماذا يحدث هنا؟

183
00:11:05,400 --> 00:11:08,320
فقط أخبره بطريقة أو بأخرى،
هل ستفعل؟

184
00:11:15,000 --> 00:11:17,360
حسناً، إنه وقائي.

185
00:11:17,360 --> 00:11:20,400
لا تقلق، لا...
لا تستمع إليه.

186
00:11:21,720 --> 00:11:24,240
لا أستطيع البقاء طويلا.
لماذا نزلت إذن؟

187
00:11:26,960 --> 00:11:28,600
للقيام بذلك.
تعال إلى الداخل.

188
00:11:28,600 --> 00:11:29,960
لا أستطبع.
لا، ليس بعد، ليس بعد.

189
00:11:31,680 --> 00:11:33,200
لدي فكرة.

190
00:11:48,200 --> 00:11:51,000
أعلم أنني لم أكن كذلك
بشكل مستقيم.

191
00:11:54,000 --> 00:11:57,760
ليس لأنني أغير رأيي.
أنا لا أغير رأيي عنك أبداً

192
00:11:58,920 --> 00:12:03,040
إذن ما هو؟
هل هناك شخص آخر؟

193
00:12:03,040 --> 00:12:04,440
لا.

194
00:12:09,880 --> 00:12:12,400
أشعر ربما
أنا فقط يجب أن أخرج من هنا.

195
00:12:12,400 --> 00:12:14,560
لا أريد ذلك،
لأنك هنا،

196
00:12:14,560 --> 00:12:16,000
لكنني فقط أشعر بأنني عالقة جدًا ...

197
00:12:17,440 --> 00:12:20,120
...في الحانة، في هذه المدينة،
في عائلتي.

198
00:12:20,120 --> 00:12:21,480
لا تذهب إلى أي مكان.

199
00:12:22,920 --> 00:12:24,760
لقد كنت في أماكن أخرى،
كلهم القرف.

200
00:12:29,000 --> 00:12:30,600
انتظر، هل نحن...؟

201
00:12:31,840 --> 00:12:33,920
هل نحن مرة أخرى؟

202
00:12:33,920 --> 00:12:35,000
أو خارج؟

203
00:12:36,360 --> 00:12:39,040
هذا يبدو وكأننا خارج.
لا أعرف.

204
00:12:43,560 --> 00:12:45,280
يجب أن أذهب.
أي نوع من الجواب هو ذلك؟

205
00:12:45,280 --> 00:12:46,760
هل حقا بحاجة واحدة؟

206
00:12:51,240 --> 00:12:53,000
بدأت أفكر
أنت تخجل مني.

207
00:12:53,000 --> 00:12:54,480
لا! ليس هذا...

208
00:12:54,480 --> 00:12:56,120
أنت لا تريد أحدا
لتعرف عنا.

209
00:12:56,120 --> 00:12:57,240
لن يتم رؤيته معي

210
00:12:57,240 --> 00:12:59,640
قل أن الأمر يتعلق بإخوانك.
عائلتك لن توافق

211
00:12:59,640 --> 00:13:01,480
ليس هذا...
لماذا لن يوافقوا علي؟

212
00:13:01,480 --> 00:13:03,520
الأمر لا يتعلق بك، بل يتعلق بي.
هل أنت متأكد؟

213
00:13:05,160 --> 00:13:07,240
لأنه يبدو عنصريًا نوعًا ما، هل تعلم؟

214
00:13:08,560 --> 00:13:10,760
ماذا؟
حسنًا، أثبت لي أن الأمر ليس كذلك.

215
00:13:10,760 --> 00:13:13,440
خذني إلى المنزل الآن.
أنت لا تعرفهم على الإطلاق.

216
00:13:13,440 --> 00:13:15,040
ماذا يفترض بي أن أفكر؟

217
00:13:15,040 --> 00:13:17,880
من المفترض أن تستمع لي و
ثق بي عندما أقول أن الأمر ليس كذلك.

218
00:13:17,880 --> 00:13:20,440
أعطني سببا وجيها واحدا لذلك
أثق بك عندما تختفي دائمًا.

219
00:13:20,440 --> 00:13:22,960
اللعنة عليك، أليكس.
انظر، هناك تذهب مرة أخرى.

220
00:13:23,960 --> 00:13:25,680
تبا لك!

221
00:13:32,640 --> 00:13:34,640
كانت تلك آخر مرة رأيتها فيها.

222
00:13:37,440 --> 00:13:39,880
وبعد ذلك خرجت إلى المدينة
الساعة 2 صباحًا؟

223
00:13:41,720 --> 00:13:43,240
هل اتبعتها؟

224
00:13:44,520 --> 00:13:45,680
لا.

225
00:13:47,400 --> 00:13:49,360
أتمنى لو فعلت.

226
00:13:50,760 --> 00:13:53,440
أتمنى لو توسلت إليها للبقاء.

227
00:13:53,440 --> 00:13:56,040
أتمنى لو تمسكت بها.

228
00:13:56,040 --> 00:13:58,040
لماذا لم تخبر الشرطة
أي من هذا؟

229
00:13:58,040 --> 00:14:02,000
لأننا اتخذنا قرارا.
حسنًا، اتخذ زيغي قرارًا.

230
00:14:02,000 --> 00:14:05,040
لقد كان يعلم بشأني أنا وروزي.
كان يعلم مدى سوء مظهره.

231
00:14:05,040 --> 00:14:06,760
قال لك أن تكذب؟

232
00:14:07,760 --> 00:14:10,200
ورأى كيف عاملتني الشرطة.

233
00:14:10,200 --> 00:14:13,120
ورأى الطريقة التي أمسكوا بها
مني عندما اعتقلونا.

234
00:14:13,120 --> 00:14:15,560
ترجل!

235
00:14:15,560 --> 00:14:17,680
كان خائفا بالنسبة لي.

236
00:14:17,680 --> 00:14:19,800
خائفة من أن يعلقوا ذلك علي.

237
00:14:20,880 --> 00:14:22,600
بسبب عرقك؟

238
00:14:25,480 --> 00:14:30,560
هذا الخوف ليس بلا أساس تمامًا، أيها الرقيب.

239
00:14:33,520 --> 00:14:35,960
بمجرد أن كذبت،
لم أستطع تغيير قصتي.

240
00:14:35,960 --> 00:14:37,600
سوف تبدو سيئة فقط.

241
00:14:39,080 --> 00:14:43,080
الاختيار الذي قمت به
عندما كان عمري 21 عامًا وكنت سكرانًا...

242
00:14:46,000 --> 00:14:48,640
...لقد أثر ذلك على بقية حياتي.

243
00:14:55,160 --> 00:14:57,160
انا ذاهب الى التحدث
مع ضابط كبير

244
00:14:57,160 --> 00:14:59,720
والسعي للسلطة
لتمديد فترة احتجازك

245
00:14:59,720 --> 00:15:02,120
بحد أقصى 24 ساعة.
لا!

246
00:15:04,360 --> 00:15:06,600
لقد كنت آخر شخص
لرؤيتها على قيد الحياة، أليكس.

247
00:15:06,600 --> 00:15:08,000
لا أستطيع السماح لك بالرحيل بعد.

248
00:15:11,520 --> 00:15:13,920
كيف سارت الأمور؟
حسنا...

249
00:15:13,920 --> 00:15:16,680
لقد جعلته يعترف بذلك
علاقة مع روزي.

250
00:15:16,680 --> 00:15:18,320
رائع.

251
00:15:20,280 --> 00:15:23,200
لكنه قال إنها تركته
الساعة الثانية صباحًا.

252
00:15:23,200 --> 00:15:25,920
ولم يراها بعد ذلك. صحيح...

253
00:15:25,920 --> 00:15:27,280
لقد تحدثت إلى الطب الشرعي.

254
00:15:27,280 --> 00:15:29,920
لقد نظروا إلى ألياف السجاد
على سترتها،

255
00:15:29,920 --> 00:15:32,240
لكنهم ما زالوا بحاجة إلى سيارة
للتحقق منها.

256
00:15:32,240 --> 00:15:35,320
قالوا لي للتحقق من
قاعدة بيانات سجاد السيارات الدولية.

257
00:15:37,120 --> 00:15:38,560
حسنًا، من الواضح أنه لا يوجد واحد.

258
00:15:38,560 --> 00:15:40,360
نعم، أعرف ذلك الآن.

259
00:15:42,280 --> 00:15:44,480
حسنًا، حسنًا، إذن...

260
00:15:44,480 --> 00:15:46,880
ما زلنا بحاجة إلى صنع ونموذج

261
00:15:46,880 --> 00:15:48,640
قبل أن نتمكن من معرفة ما إذا كانت متطابقة؟
نعم.

262
00:15:48,640 --> 00:15:50,920
هناك سيارة ثانية
أنه ليس لدينا.

263
00:15:50,920 --> 00:15:52,880
مسرح الجريمة الثانية
التي لا نعرف عنها.

264
00:15:52,880 --> 00:15:54,360
ولدينا...

265
00:15:54,360 --> 00:15:58,320
21 ساعة من المحاولة
رفع قضية ضد أليكس جيلبي.

266
00:15:58,320 --> 00:16:00,080
إذا كان هناك حتى واحد.

267
00:16:00,080 --> 00:16:02,120
وصديقتك هنا.

268
00:16:02,120 --> 00:16:03,320
صديقة؟

269
00:16:08,720 --> 00:16:10,440
الشمبانيا، على ما أعتقد.

270
00:16:10,440 --> 00:16:11,960
ماذا؟

271
00:16:11,960 --> 00:16:14,240
المشروب الذي ستشتريه لي
ثابت على.

272
00:16:14,240 --> 00:16:16,960
هذا أقل ما يمكنك فعله.
لدي شاهد عيان.

273
00:16:18,080 --> 00:16:22,200
بالفعل؟
حسنًا. قوة البودكاست.

274
00:16:22,200 --> 00:16:23,840
هل هم ذو مصداقية؟
أعتقد ذلك.

275
00:16:23,840 --> 00:16:24,920
أرسل لي التفاصيل.

276
00:16:24,920 --> 00:16:26,960
ماذا أحصل في المقابل؟

277
00:16:26,960 --> 00:16:29,280
يمكنك الحصول على بروسيكو.
أنا جادة، كارين.

278
00:16:29,280 --> 00:16:32,240
اسمحوا لي بالدخول.
سمعت أنك قمت بالاعتقال.

279
00:16:33,240 --> 00:16:34,480
كيف تعرف ذلك؟

280
00:16:34,480 --> 00:16:36,440
أنا جيد في عملي.

281
00:16:37,640 --> 00:16:39,240
اسم لاسم؟

282
00:16:39,240 --> 00:16:40,960
أنت تعرف أنني لا أستطيع أن أفعل ذلك.

283
00:16:40,960 --> 00:16:42,720
عليك أن تعطيني شيئا، كارين.

284
00:16:46,840 --> 00:16:48,760
ماذا عن...

285
00:16:51,480 --> 00:16:53,200
...شكرا لك؟

286
00:16:57,200 --> 00:16:58,320
سوف أبكي (!)

287
00:16:58,320 --> 00:17:00,600
أوه، فقط أرسل لي اسمًا
وتغضب.

288
00:17:02,280 --> 00:17:03,440
سووش.

289
00:17:16,680 --> 00:17:19,760
كنت سائق سيارة أجرة
لمدة 33 عاما.

290
00:17:19,760 --> 00:17:21,600
ليست جيدة للظهر، ذلك.

291
00:17:21,600 --> 00:17:24,680
لو لم تجعلني سوزان أتوقف،
كنت لا أزال هناك،

292
00:17:24,680 --> 00:17:28,040
محدب فوق عجلة القيادة.
أحدب جلينروثز.

293
00:17:29,160 --> 00:17:32,080
وكنت تقود سيارة الأجرة
في الصباح المعني؟

294
00:17:32,080 --> 00:17:34,680
27 يونيو 1996.

295
00:17:34,680 --> 00:17:39,120
كانت الساعة حوالي الساعة 2:15 صباحًا.
سياح الجولف اليابانيون.

296
00:17:39,120 --> 00:17:41,480
كانوا يقيمون في BandB
على طريق برنتيس.

297
00:17:41,480 --> 00:17:44,440
صحيح...
وكنت أنتظرهم في الخارج،

298
00:17:44,440 --> 00:17:47,600
ورأيت هذه الفتاة بمفردها،
الذي اعتقدت أنه غريب.

299
00:17:47,600 --> 00:17:50,160
من يسمح لها بالذهاب إلى المنزل
لوحدها في ذلك الوقت؟

300
00:17:50,160 --> 00:17:52,160
وكيف رأيتها بوضوح؟

301
00:17:52,160 --> 00:17:55,240
حسناً، لقد كانت مجرد زوجين
على بعد أمتار. حتى أومأ مرحبا.

302
00:17:56,400 --> 00:17:57,720
يمين. وبعد ذلك...

303
00:17:57,720 --> 00:17:59,920
إنها تمر بي،
ثم يبدأ المطر بالهطول.

304
00:17:59,920 --> 00:18:01,880
السماء مفتوحة فقط.

305
00:18:01,880 --> 00:18:05,120
لذا قامت برفع غطاء رأسها،
ثم تتوقف سيارة بجانبها.

306
00:18:05,120 --> 00:18:06,920
أي نوع من السيارات؟

307
00:18:06,920 --> 00:18:11,240
لقد كانت سيارة بي إم دبليو. إرم...3 سلسلة,
أعتقد. شكل الجسم الأكبر سنا.

308
00:18:12,280 --> 00:18:15,880
و، إيه... كان رماديًا،
كان من الممكن أن يكون أسود.

309
00:18:17,880 --> 00:18:19,360
هذا محدد.

310
00:18:19,360 --> 00:18:21,680
متأكد أنه كان 325i.

311
00:18:21,680 --> 00:18:24,240
ماذا يمكنني أن أقول؟ أنا أحب السيارات.

312
00:18:26,320 --> 00:18:28,040
لماذا لم تذهب إلى الشرطة؟
مع هذا؟

313
00:18:28,040 --> 00:18:29,480
فعلتُ.

314
00:18:29,480 --> 00:18:31,040
فعلت؟

315
00:18:31,040 --> 00:18:34,040
استغرق الأمر مني بعض الوقت
لتدرك أنها كانت هي.

316
00:18:34,040 --> 00:18:37,440
لم أتابع القضية كثيراً
لتبدأ.

317
00:18:37,440 --> 00:18:41,960
كنت أعمل ليلاً، ونمت طوال اليوم.
لقد مر بي العالم.

318
00:18:41,960 --> 00:18:43,520
إذن، ما الذي تغير؟

319
00:18:43,520 --> 00:18:47,360
رأيت صورتها في مكان ما
ثم أخبرت زوجتي.

320
00:18:47,360 --> 00:18:50,520
وأدركت أن حسابك
قد تكون ذات صلة. اه هاه.

321
00:18:50,520 --> 00:18:52,840
يمين.
إذن توقفت السيارة بجانبها؟

322
00:18:52,840 --> 00:18:56,600
وهي تلقي نظرة واحدة على السائق،
تستمر في المشي.

323
00:18:56,600 --> 00:19:00,160
لذلك يبدأ بالزحف على الرصيف،
وهو يتحدث معها.

324
00:19:00,160 --> 00:19:01,440
مضايقة؟

325
00:19:01,440 --> 00:19:03,560
تساءلت.

326
00:19:03,560 --> 00:19:07,000
لكنها توقفت بعد ذلك،
ويتحدثون لفترة قصيرة.

327
00:19:07,000 --> 00:19:08,720
و هل ركبت السيارة؟

328
00:19:08,720 --> 00:19:11,160
وبعد فترة من الوقت، فعلت.
وابتعدوا؟

329
00:19:11,160 --> 00:19:12,600
اه هاه.

330
00:19:12,600 --> 00:19:14,880
إذن، هل رأيت السائق؟
باختصار.

331
00:19:14,880 --> 00:19:16,040
عمر؟

332
00:19:16,040 --> 00:19:17,440
لست متأكدا.

333
00:19:17,440 --> 00:19:18,720
عِرق؟

334
00:19:18,720 --> 00:19:20,320
أبيض.

335
00:19:21,800 --> 00:19:23,880
هل أنت متأكد؟
نعم.

336
00:19:26,440 --> 00:19:28,600
هل كان هناك أي شخص آخر في السيارة؟
لا.

337
00:19:29,600 --> 00:19:31,680
هل تتذكر من تحدثت إليه؟
في الشرطة؟

338
00:19:31,680 --> 00:19:33,920
اتصلت بالمحطة،
تحدثت إلى موظف الاستقبال،

339
00:19:33,920 --> 00:19:35,480
وقد وضعتني على رجل أكبر سناً.

340
00:19:35,480 --> 00:19:38,000
دي بارني ماكلينان؟
كان من الممكن أن يكون.

341
00:19:38,000 --> 00:19:40,320
وقلت له كل شيء
لقد قلت لي؟

342
00:19:40,320 --> 00:19:42,640
اه هاه. والشرطة أبدا
رجعت لك؟

343
00:19:42,640 --> 00:19:44,320
أحسب أنه لم يكن ذات صلة.

344
00:19:48,360 --> 00:19:50,880
إذن، لماذا اتصلت بالبودكاست؟

345
00:19:50,880 --> 00:19:53,560
أوه، هذا لم يكن لي. كان ذلك
ابنتي. إنها مستمعة.

346
00:19:53,560 --> 00:19:55,200
هل هو جيد؟

347
00:19:55,200 --> 00:19:58,160
همم. ما زلت أتخذ قراري
حول هذا واحد.

348
00:20:08,400 --> 00:20:11,720
هل لديك دقيقة يا سيدي؟
نعم. شغل مقعدا.

349
00:20:15,240 --> 00:20:16,600
أين ذلك يا سيدي؟

350
00:20:16,600 --> 00:20:19,600
أوه، بحيرة ليفين.

351
00:20:19,600 --> 00:20:21,360
أبتعد هناك وأصطاد السمك.

352
00:20:21,360 --> 00:20:24,160
أنت تمنح نفسك فترات راحة
على هذا، أليس كذلك، كارين؟

353
00:20:24,160 --> 00:20:26,840
أخذ عطلات نهاية الأسبوع الخاصة بك.
نعم سيدي عندما أستطيع ذلك.

354
00:20:26,840 --> 00:20:28,880
لأن الأمر صعب،
حالات مثل هذه.

355
00:20:28,880 --> 00:20:31,640
يمكنك أن تفقد نفسك فيها.
وهذه بالذات...

356
00:20:32,840 --> 00:20:33,880
هل أبدو متعبا يا سيدي؟

357
00:20:33,880 --> 00:20:36,000
لا، لا. لا، أنا فقط...

358
00:20:36,000 --> 00:20:37,960
أعرف أنك ملتزم،

359
00:20:37,960 --> 00:20:40,200
وأنا أعرف ما يتطلبه الأمر.
أنا نفس الشيء.

360
00:20:42,000 --> 00:20:43,960
حسنا، لدي أخبار جيدة.

361
00:20:43,960 --> 00:20:46,480
لقد وجدنا شاهد عيان
من ليلة القتل.

362
00:20:46,480 --> 00:20:47,760
حقًا؟

363
00:20:47,760 --> 00:20:51,760
لقد تحدث إلى ماكلينان في عام 96،
لكنهم لم يتابعوا الأمر أبدًا.

364
00:20:51,760 --> 00:20:53,320
وجدته؟

365
00:20:53,320 --> 00:20:55,760
لقد بحثت أنا وجانيس في كل شيء.

366
00:20:55,760 --> 00:20:58,160
أعتقد أن بارني قد أخذها
الى القبر.

367
00:20:58,160 --> 00:21:00,400
ومن ثم وجهنا نداء له.

368
00:21:00,400 --> 00:21:03,320
الملصقات والنشرات،
ذهبنا من الباب إلى الباب.

369
00:21:03,320 --> 00:21:05,880
ولا أحد يتقدم؟
كيف وجدته؟

370
00:21:05,880 --> 00:21:07,520
لقد قمنا باستئناف على البودكاست.

371
00:21:07,520 --> 00:21:09,920
اعتقدت هذا الشيء
لن يكون هناك سوى إزعاج.

372
00:21:10,960 --> 00:21:13,200
حسنًا، المشكلة هي...

373
00:21:13,200 --> 00:21:15,320
رأى رجلاً أبيض في سيارة BMW.

374
00:21:15,320 --> 00:21:16,960
ولدينا أليكس جيلبي
في الحجز،

375
00:21:16,960 --> 00:21:19,120
الذي من الواضح أنه لا يتطابق
هذا الوصف.

376
00:21:19,120 --> 00:21:22,440
كان من الممكن أن يكون توم ماكي.
وكان لا يزال في أودي.

377
00:21:22,440 --> 00:21:24,080
حتى نفاد البنزين.

378
00:21:24,080 --> 00:21:27,440
كان من الممكن أن يسرق محركًا آخر
للعودة إلى الحفلة.

379
00:21:34,680 --> 00:21:36,480
أي أخبار عن توم ماكي؟

380
00:21:36,480 --> 00:21:38,600
إنه مستقر،
ولكن لا يزال غير واعي.

381
00:21:38,600 --> 00:21:42,600
حسنًا، أريدك أن تسأل المختبر

382
00:21:42,600 --> 00:21:45,440
للتحقق من الألياف
وجدت في سترة روزي

383
00:21:45,440 --> 00:21:50,120
مع أولئك الذين ستجدهم
على سيارة BMW 325i من الثمانينيات أو التسعينيات.

384
00:21:50,120 --> 00:21:52,840
أيضا، هل يمكنك جمع القائمة

385
00:21:52,840 --> 00:21:58,080
لكل من يملك سيارة BMW 325i
في فايف عام 1996؟

386
00:21:59,080 --> 00:22:01,880
كيف أفعل ذلك؟
اتصل بـ DVLA. سيكون لديهم سجلات.

387
00:22:01,880 --> 00:22:04,320
اه...هل هذا عشاءك؟

388
00:22:04,320 --> 00:22:07,720
فقط للحفاظ على البروتين.
أنا أغلي 12 في المرة الواحدة، لذا...

389
00:22:09,680 --> 00:22:11,120
صحيح. نعم.

390
00:22:11,120 --> 00:22:12,880
قواعد المكتب الجديد. بيضة واحدة يوميا.

391
00:22:16,360 --> 00:22:20,240
أوه، والتحقق من التقارير المسروقة
مركبات من صيف 1996.

392
00:22:20,240 --> 00:22:22,200
نعم سارج.

393
00:22:25,600 --> 00:22:27,320
أنا فقط سأنتهي من هذا.

394
00:22:29,160 --> 00:22:30,640
لدينا 12 ساعة.

395
00:22:49,320 --> 00:22:51,800
لم أتمكن من العثور على سيارات BMW مسروقة.

396
00:23:47,880 --> 00:23:50,520
الطلاء على سترة لها.
هل تم تحليلها من قبل؟

397
00:23:50,520 --> 00:23:52,680
لا.
ولم لا؟

398
00:23:52,680 --> 00:23:55,200
ارشى داف كان رسام من المملكه المتحده
والديكور.

399
00:23:55,200 --> 00:23:57,560
وكانت روزي تساعده
من وقت لآخر، لذلك...

400
00:23:57,560 --> 00:24:00,560
ظنوا أنها وصمة عار قديمة؟
نعم.

401
00:24:00,560 --> 00:24:02,160
لم يكن كذلك.

402
00:24:03,240 --> 00:24:05,080
همم؟

403
00:24:05,080 --> 00:24:08,080
انها ليست هناك في الصورة
منها وزيغي.

404
00:24:08,080 --> 00:24:10,600
هل أنت متأكد؟
انها ليست هناك.

405
00:24:11,680 --> 00:24:14,640
لذلك... حدث ذلك بعد الحفلة.

406
00:24:14,640 --> 00:24:16,240
ولكن قبل أن يتم العثور عليها.

407
00:24:19,160 --> 00:24:21,360
مسرح الجريمة الثاني .

408
00:24:25,120 --> 00:24:26,880
أين ذهبت؟

409
00:24:38,480 --> 00:24:40,520
كارين.

410
00:24:40,520 --> 00:24:42,520
كارين!
أي ساعة؟

411
00:24:42,520 --> 00:24:44,480
لا أريد أن أكون كل شيء
ملكة العافية مرة أخرى

412
00:24:44,480 --> 00:24:46,680
ولكنك لا تزال ترتدي حذائك.

413
00:24:52,440 --> 00:24:56,000
ديفيد سوانيس.
ديفيد سوانيس. أنا أحب ديفيد سوانيس.

414
00:24:56,000 --> 00:24:57,400
إنه مثل رجل الطلاء، أليس كذلك؟

415
00:24:57,400 --> 00:25:01,200
اه، هو الطب الشرعي البارز
متخصص في الطلاء، كارين.

416
00:25:03,520 --> 00:25:05,600
هل تعرفه؟ هو في دندي؟

417
00:25:05,600 --> 00:25:08,040
أنا أعرفه، وأريده
أن يكون جدي، نعم.

418
00:25:09,800 --> 00:25:12,400
سأمر
وجميع القنوات الصحيحة كذلك

419
00:25:12,400 --> 00:25:15,200
لكني بحاجة لرأيه
على عينة الطلاء، وبسرعة.

420
00:25:15,200 --> 00:25:17,400
كيف سريع؟
أربع ساعات بسرعة.

421
00:25:18,600 --> 00:25:19,760
أرسلها لي بالدراجة عندما تدخل.

422
00:25:23,600 --> 00:25:25,360
أنت مفيد بشكل مدهش.

423
00:25:26,920 --> 00:25:29,360
مشطي شعرك، تبدو مجنونة.

424
00:25:29,360 --> 00:25:30,880
من الواضح، ماذا لدينا؟

425
00:25:30,880 --> 00:25:33,680
لدينا الصورة،
تثبت أنها كانت في الحفلة.

426
00:25:33,680 --> 00:25:35,960
لدينا بقع السائل المنوي
على سترتها،

427
00:25:35,960 --> 00:25:39,000
إثبات أليكس جيلبي
وأقام معها علاقة جنسية،

428
00:25:39,000 --> 00:25:41,800
ولدينا اليوميات
وشهادة إيونا

429
00:25:41,800 --> 00:25:44,840
تبين أنها كانت تعاني
علاقة في السر.

430
00:25:44,840 --> 00:25:46,000
وماذا ليس لدينا؟

431
00:25:46,000 --> 00:25:48,520
ليس لدينا مسرح جريمة ثانٍ،
سلاح القتل,

432
00:25:48,520 --> 00:25:50,600
أو السيارة التي يزعم
التقطتها.

433
00:25:50,600 --> 00:25:53,000
الألياف من سترة لها،
أنها لا تتطابق مع أودي،

434
00:25:53,000 --> 00:25:55,480
لكنها تتطابق مع السجادة
من بي ام دبليو.

435
00:25:55,480 --> 00:25:58,640
ومع ذلك، لم يتم الإبلاغ عن أي سيارات BMW مسروقة في المنطقة.

436
00:25:58,640 --> 00:26:00,280
لقد حان DVLA من خلال

437
00:26:00,280 --> 00:26:03,320
مع قائمة من 35 سيارة مماثلة
في فايف في ذلك الوقت.

438
00:26:03,320 --> 00:26:06,040
موراي سوف يتحدث إلى
المالكين، ولكن ذلك قد يستغرق بعض الوقت.

439
00:26:06,040 --> 00:26:09,760
توم ماكي لا يزال في غيبوبة؟
لسوء الحظ، نعم.

440
00:26:09,760 --> 00:26:13,320
حسنًا، أين نحن يا بيري؟

441
00:26:13,320 --> 00:26:15,120
هل يمكننا الشحن؟

442
00:26:15,120 --> 00:26:17,320
"مرحبًا، حسنًا."
لدي دقيقتين.

443
00:26:17,320 --> 00:26:21,040
لقد تحدثت إلى ديفيد. يمكنه الحصول على كامل
سيتم إجراء التحليل لك بحلول الغد.

444
00:26:21,040 --> 00:26:23,040
عليك اللعنة!

445
00:26:23,040 --> 00:26:25,640
"لكنه ألقى نظرة سريعة."
تحت المجهر هذا الصباح.

446
00:26:25,640 --> 00:26:27,080
"للوهلة الأولى"

447
00:26:27,080 --> 00:26:28,920
يعتقد أنه طلاء من الألياف الزجاجية،

448
00:26:28,920 --> 00:26:32,680
نوع الشيء المستخدم في القوارب،
حقا صعبة التحمل ومقاومة للماء.

449
00:26:32,680 --> 00:26:34,320
القوارب؟

450
00:26:34,320 --> 00:26:36,320
حسنًا. شكرا، ريف.
يجب أن أذهب.

451
00:26:42,440 --> 00:26:45,440
سيد جيلبي، لقد قلت ذلك في المرة الأخيرة
لقد رأيت روزي داف

452
00:26:45,440 --> 00:26:46,960
هل كانت تبتعد عنك؟

453
00:26:46,960 --> 00:26:49,000
خارج الحزب
في سكونهيل لين.

454
00:26:49,000 --> 00:26:51,080
هل تعرف أين ذهبت
بعد ذلك؟

455
00:26:51,080 --> 00:26:53,840
رقم قالت أنها كانت
العودة إلى الحانة.

456
00:26:57,040 --> 00:26:58,360
كانت ترتدي هذه السترة.

457
00:26:59,680 --> 00:27:01,920
نعم، لقد مررنا بهذا.

458
00:27:01,920 --> 00:27:03,440
لاحقا...

459
00:27:04,640 --> 00:27:08,400
... نفس الجزء من الأعلى
كان لديه خط من الطلاء عليه.

460
00:27:08,400 --> 00:27:11,200
هل تعرف أين يمكن أن يكون لها
تتلامس مع الطلاء الرطب؟

461
00:27:11,200 --> 00:27:12,280
لا.

462
00:27:12,280 --> 00:27:14,040
أنت فنان.

463
00:27:14,040 --> 00:27:16,600
مصمم جرافيك. أنا أستخدم أجهزة الكمبيوتر.

464
00:27:16,600 --> 00:27:18,040
كنت تدرس الفن.

465
00:27:18,040 --> 00:27:20,920
تاريخ الفن.
والتي هي في المقام الأول المقالات.

466
00:27:22,200 --> 00:27:25,360
هل عادت روزي إلى المنزل؟
لا، لم تأت إلى المنزل قط.

467
00:27:28,960 --> 00:27:31,000
لقد أجرينا التحليل
على الطلاء.

468
00:27:31,000 --> 00:27:33,160
ونحن نعتقد أنه قد يكون
التمهيدي الألياف الزجاجية,

469
00:27:33,160 --> 00:27:35,040
النوع المستخدم في هياكل القوارب.

470
00:27:36,680 --> 00:27:38,920
لذلك كنت تعلم أنني لم أستخدمه
للرسم البورتريه.

471
00:27:38,920 --> 00:27:40,200
هذه مزحة.

472
00:27:40,200 --> 00:27:42,160
هل كان هناك مكان
أنكما ذهبتما معًا؟

473
00:27:42,160 --> 00:27:43,880
منزل القارب؟
قارب في الميناء؟

474
00:27:43,880 --> 00:27:46,480
في أي مكان من هذا القبيل.
هل ذكرت قاربًا من قبل؟

475
00:27:47,800 --> 00:27:49,840
هل أي شخص تعرفه لديه واحدة؟
لا، أبدا.

476
00:27:51,080 --> 00:27:52,320
هذه فوضى.

477
00:27:55,880 --> 00:27:58,040
من فضلك دعني أذهب.

478
00:27:58,040 --> 00:27:59,600
أودي.

479
00:27:59,600 --> 00:28:02,000
لقد كانت فكرة توم ماكي
لسرقتها.

480
00:28:02,000 --> 00:28:04,120
هل سرق سيارات من قبل؟

481
00:28:04,120 --> 00:28:08,480
سمعت قصصًا عن هو وزيغي
فعلت ذلك من أجل المتعة في كيركالدي.

482
00:28:08,480 --> 00:28:09,920
لكنهم دائما يعيدونها.

483
00:28:09,920 --> 00:28:12,080
هل سرق توم أي سيارات أخرى؟
تلك الليلة؟

484
00:28:12,080 --> 00:28:15,280
ليس هذا ما أعرفه.
حسنًا، لم يذكر ذلك لي.

485
00:28:15,280 --> 00:28:17,200
هل تعرف أحدا
الذي قاد سيارة BMW؟

486
00:28:17,200 --> 00:28:19,320
وبالتحديد 325i

487
00:28:22,600 --> 00:28:24,840
أنت تعلم أنني لم أفعل ذلك، أليس كذلك؟

488
00:28:24,840 --> 00:28:26,760
هل هذا ينعش أي ذكريات؟

489
00:28:26,760 --> 00:28:29,160
لقد حصلت على شيء.
لكن لا يمكنك توصيله بي.

490
00:28:29,160 --> 00:28:31,240
ما زلنا نحقق
كل الاحتمالات.

491
00:28:31,240 --> 00:28:32,560
إنه ليس أنا، ولم يكن أنا أبدًا،

492
00:28:32,560 --> 00:28:34,400
وكل هذا كان للتو
مضيعة للوقت.

493
00:28:34,400 --> 00:28:36,880
لقد ضيعت وقتنا، أليكس.

494
00:28:36,880 --> 00:28:40,760
25 سنة من الكذب

495
00:28:40,760 --> 00:28:43,240
وما زلت لا أفهم
لماذا لفترة طويلة.

496
00:28:43,240 --> 00:28:44,840
لماذا؟!

497
00:28:44,840 --> 00:28:47,600
لأنني لم أفعل ذلك.

498
00:28:47,600 --> 00:28:49,640
لأنني لم أكن هناك
عندما قتلت

499
00:28:49,640 --> 00:28:52,520
ولم أكن أعرف شيئًا عنه
ماذا حدث،

500
00:28:52,520 --> 00:28:55,240
فماذا تريد مني
ليقول للمساعدة؟

501
00:28:55,240 --> 00:28:57,480
لقد تم اتهامي بالقتل
منذ سنوات

502
00:28:57,480 --> 00:29:00,360
لو كنت صادقا
عن روزي وأنا.

503
00:29:00,360 --> 00:29:02,880
كنت أعرف ذلك، عرف زيغي ذلك.

504
00:29:02,880 --> 00:29:04,800
حتى الغريب كان يعلم ذلك، أن...

505
00:29:04,800 --> 00:29:09,200
أنه في هذا السيناريو، يجري
رجل أسود في بلد أبيض للغاية

506
00:29:09,200 --> 00:29:11,480
لن تفعل لي أي خدمة.

507
00:29:12,480 --> 00:29:16,840
لذلك قمت بحماية نفسي،
وقاموا بحمايتي أيضًا.

508
00:29:19,800 --> 00:29:22,280
حتى عندما لم نكن قريبين.

509
00:29:24,360 --> 00:29:28,240
حتى عندما كانوا تحت
مثل هذا الضغط الكبير،

510
00:29:28,240 --> 00:29:30,800
استمروا في حمايتي.

511
00:29:30,800 --> 00:29:36,640
حتى لو اختلفت الأمور الآن،
نحن نتمسك ببعضنا البعض. نعم؟

512
00:29:38,520 --> 00:29:40,200
نحن نفي بوعودنا.

513
00:29:41,320 --> 00:29:43,000
ونحن نحمل الدورة.

514
00:29:50,800 --> 00:29:52,960
كنا صغارا.

515
00:29:52,960 --> 00:29:54,760
كنا في حالة سكر.

516
00:29:54,760 --> 00:29:57,440
لقد اتخذنا قرارًا مذعورًا.

517
00:29:57,440 --> 00:30:00,120
ولكن من يقول ذلك حتى لو
قلنا الحقيقة...

518
00:30:01,960 --> 00:30:04,400
... أنه من شأنه أن يجعل الأمور أفضل؟

519
00:30:04,400 --> 00:30:09,080
ربما نكون...نخدم الحياة...

520
00:30:09,080 --> 00:30:11,840
لجريمة قتل لم نرتكبها.

521
00:30:15,520 --> 00:30:17,600
اي عدالة...

522
00:30:19,200 --> 00:30:21,240
…هل كان ذلك؟

523
00:30:27,280 --> 00:30:29,240
نشكركم على تعاونكم،
السيد جيلبي.

524
00:30:30,400 --> 00:30:33,400
آمل أن يكون هذا التكرار الجديد الخاص بك
القصة هي القصة النهائية والصادقة.

525
00:30:36,120 --> 00:30:37,760
إنها.

526
00:30:39,160 --> 00:30:40,600
سوف نطلق سراحك.

527
00:30:41,960 --> 00:30:44,560
يمكنك العودة إلى المنزل لزوجتك
وإلى طفلك.

528
00:30:47,440 --> 00:30:48,560
شكرًا لك.

529
00:30:50,880 --> 00:30:52,360
شكرًا لك.

530
00:31:23,040 --> 00:31:24,480
لا يزال لدينا خيارات.

531
00:31:37,520 --> 00:31:38,880
لم يكن لهم.

532
00:31:41,480 --> 00:31:43,160
هناك شخص آخر.

533
00:31:43,160 --> 00:31:45,480
كان هناك دائما شخص آخر.

534
00:31:50,200 --> 00:31:52,880
في لحظة الأمس..

535
00:31:54,320 --> 00:31:56,680
...اعتقدت حقا أننا حصلنا عليه.

536
00:31:56,680 --> 00:31:58,600
لقد تخيلت اللحظة.

537
00:31:59,760 --> 00:32:01,600
حتى تتمكن من إخبار إخوانها ...

538
00:32:03,920 --> 00:32:05,680
…ابنتها.

539
00:32:14,280 --> 00:32:16,880
كان من المفترض أن تدخل
لاختبار الحمض النووي اليوم، أليس كذلك؟

540
00:32:17,880 --> 00:32:20,480
هل لديك رقم
يمكنني الحصول عليها؟ لم تظهر.

541
00:33:17,680 --> 00:33:19,120
والدي.

542
00:33:19,120 --> 00:33:20,920
يسوع المسيح!

543
00:33:20,920 --> 00:33:23,640
آسف. لقد طرقت.

544
00:33:23,640 --> 00:33:26,600
أنا فقط، ... اعتقدت
قد تكون هنا في مكان ما.

545
00:33:26,600 --> 00:33:30,400
تحتاج إلى تخزين هذه بشكل آمن.
نعم، كنت مجرد قفله.

546
00:33:40,480 --> 00:33:41,760
هل تريد الدخول؟

547
00:33:41,760 --> 00:33:43,800
نعم.

548
00:33:43,800 --> 00:33:45,760
إذن قمت بالاعتقال؟

549
00:33:46,800 --> 00:33:49,280
تغريد. بيل ريتشموند.

550
00:33:49,280 --> 00:33:53,080
اه. إذن كنت تستمع؟

551
00:33:55,720 --> 00:33:57,840
أصبح من الصعب تجاهله.

552
00:33:57,840 --> 00:34:00,120
لم تكن لتخبرني إذن؟

553
00:34:01,480 --> 00:34:04,040
ولهذا السبب أنا هنا، في الواقع.

554
00:34:05,640 --> 00:34:07,880
بالتأكيد يجب أن أعرف
قبل أن يفعل تويتر.

555
00:34:11,320 --> 00:34:13,160
نعم.

556
00:34:13,160 --> 00:34:14,480
يجب عليك.

557
00:34:15,760 --> 00:34:17,840
آسف.
من هذا؟

558
00:34:19,000 --> 00:34:21,840
من الذي ألقي القبض عليه؟
هل هو أحد الطلاب؟

559
00:34:24,640 --> 00:34:27,360
لا أريد الاحتفاظ بأي شيء
منك يا غريس

560
00:34:29,240 --> 00:34:31,240
ألقينا القبض على رجل
دعا اليكس جيلبي.

561
00:34:31,240 --> 00:34:34,760
وبعد سؤاله
خلال اليومين الماضيين،

562
00:34:34,760 --> 00:34:37,200
لقد قررنا إطلاق سراحه
بدون تهمة.

563
00:34:38,280 --> 00:34:41,160
تركته يذهب؟ أنا آسف لا أستطيع
تجلب لك المزيد من الأخبار المفعمة بالأمل.

564
00:34:41,160 --> 00:34:43,520
يجب أن يكون لديك سبب وجيه
لإلقاء القبض عليه.

565
00:34:43,520 --> 00:34:44,880
لقد فعلنا.
فماذا حدث؟

566
00:34:44,880 --> 00:34:47,800
أنا آسف، لا أستطيع المناقشة
التفاصيل معك. ليس بعد.

567
00:34:49,800 --> 00:34:51,320
يمين.

568
00:34:54,280 --> 00:34:58,720
هل... غيرت رأيك
بخصوص اختبار الحمض النووي؟

569
00:34:58,720 --> 00:35:01,040
قال لي DC أنك فاتك
موعد.

570
00:35:01,040 --> 00:35:03,760
يمكننا إرسال شخص ما إلى هنا
إذا كنت تريد؟

571
00:35:06,400 --> 00:35:09,600
والدي ... والدي ...

572
00:35:11,240 --> 00:35:14,040
والدي بالتبني...

573
00:35:14,040 --> 00:35:16,120
هو لا يعرف.

574
00:35:16,120 --> 00:35:19,600
عن أي من هذا.
أنني تتبعت والدتي.

575
00:35:20,960 --> 00:35:23,600
إنه في بيت الراحة، وهو ليس على ما يرام.

576
00:35:23,600 --> 00:35:24,920
أنا فقط...

577
00:35:25,920 --> 00:35:27,400
لا أشعر أنني بحالة جيدة.

578
00:35:28,520 --> 00:35:31,120
معرفة من هو والدي الحقيقي
دون أن تخبره أولاً.

579
00:35:31,120 --> 00:35:32,560
نعم.

580
00:35:34,120 --> 00:35:35,960
لقد فهمت ذلك.

581
00:35:35,960 --> 00:35:37,600
خذ كل الوقت الذي تحتاجه.

582
00:35:39,600 --> 00:35:43,160
غريس، أريد فقط أن أقول...

583
00:35:43,160 --> 00:35:45,480
هذا يمكن أن يساعدنا حقًا.

584
00:35:45,480 --> 00:35:48,400
إنها وسيلة لم نقم بها أبدًا
تمكنت من استكشاف حتى الآن.

585
00:35:50,720 --> 00:35:52,960
يشعر وكأنه الشيء الخطأ
للتركيز على، بالنسبة لي.

586
00:35:57,600 --> 00:35:58,680
نعم.

587
00:36:00,480 --> 00:36:04,160
فكر في الأمر، إيه؟ سوف تفعل؟

588
00:36:07,680 --> 00:36:09,280
هل هذا كل شيء؟

589
00:36:12,880 --> 00:36:14,160
نعم.

590
00:36:17,400 --> 00:36:18,600
شكرًا.

591
00:36:21,480 --> 00:36:23,640
هذا عظيم، هتاف. وداعا الآن.

592
00:36:26,760 --> 00:36:30,960
كم عدد أصحاب BMW
هل تحدثت إلى الآن؟

593
00:36:30,960 --> 00:36:34,440
18. حسنًا، في الواقع 20،
لكن اثنين منهم ماتوا.

594
00:36:34,440 --> 00:36:37,200
أي شيء من الفائدة؟
من الأحياء.

595
00:36:37,200 --> 00:36:40,080
ولم يتذكر أحد منهم سيارته
في عداد المفقودين خلال تلك الفترة.

596
00:36:40,080 --> 00:36:42,120
ولم يلاحظ أحد أي شيء مريب.

597
00:36:42,120 --> 00:36:44,000
معظمهم لم يكونوا في سانت أندروز. ممتاز.

598
00:36:45,480 --> 00:36:47,440
كيف سار الأمر مع الابنة؟

599
00:36:47,440 --> 00:36:50,320
لقد غيرت رأيها.
حول تتبع والدها.

600
00:36:51,400 --> 00:36:54,400
حقًا؟ كنت أعتقد أنها تريد
للمساعدة في التحقيق.

601
00:36:54,400 --> 00:36:55,520
نعم.

602
00:37:08,800 --> 00:37:10,400
من الجيد جدًا أن تكون في المنزل.

603
00:37:25,360 --> 00:37:27,320
فقط على الرغم من هنا.
صحيح، شكرا.

604
00:37:27,320 --> 00:37:33,040
حسنا، هذا يختلف كثيرا عن
مركز شرطة سانت أندروز القديم.

605
00:37:33,040 --> 00:37:34,320
إنها ليست مريحة، أليس كذلك؟

606
00:37:34,320 --> 00:37:36,520
إيه... إنها أقل رهابًا.

607
00:37:36,520 --> 00:37:40,360
كان الجميع دائما على رأس كل منهما
أخرى في ذلك المكان القديم.

608
00:37:40,360 --> 00:37:43,240
شكرا لحضوركم. لو سمحت.

609
00:37:46,040 --> 00:37:49,120
أريد فقط أن أتحدث
عن التحقيق الأصلي.

610
00:37:49,120 --> 00:37:52,600
كيف تم تشغيله، من الداخل.
ماكلينان؟

611
00:37:52,600 --> 00:37:55,840
نعم، لقد كان رجلاً عظيماً، كارين.

612
00:37:55,840 --> 00:37:58,320
الجميع أحبه. لقد عشقته.

613
00:37:59,960 --> 00:38:01,840
هل تعتقد
هل كان مخبرًا جيدًا؟

614
00:38:01,840 --> 00:38:06,240
لقد كان كل ما أعرفه.
ليس لديك الكثير للمقارنة به.

615
00:38:08,600 --> 00:38:12,240
كان هناك شاهد عيان
التي اتصلت به. نعم.

616
00:38:12,240 --> 00:38:14,560
هل يمكنك أن تقول لي فقط
كيف حدث ذلك؟

617
00:38:14,560 --> 00:38:16,240
متى سمعت عنه لأول مرة؟

618
00:38:16,240 --> 00:38:18,840
لذلك ذكر ذلك لي
في ذلك اليوم الأخير.

619
00:38:20,520 --> 00:38:22,320
اليوم الذي مات فيه.

620
00:38:22,320 --> 00:38:24,480
كنا جميعا في الحانة تلك الليلة،

621
00:38:24,480 --> 00:38:26,520
وسألني
إذا كنت أعمل في صباح اليوم التالي.

622
00:38:26,520 --> 00:38:28,160
فقلت: "أجل"
وقال إنه يريدني

623
00:38:28,160 --> 00:38:29,880
أن يأتي معه
لمقابلة أحد الشهود.

624
00:38:31,280 --> 00:38:33,760
ولم يكتب شيئا
حول هذا الموضوع إلى أسفل؟

625
00:38:33,760 --> 00:38:35,400
لا...

626
00:38:35,400 --> 00:38:38,160
ولم يخبر أحداً بذلك قط
باستثناء أنا.

627
00:38:39,440 --> 00:38:40,920
لماذا تعتقد أنه فعل ذلك؟

628
00:38:40,920 --> 00:38:43,880
أوه، أنا لا أعرف. ارم...

629
00:38:43,880 --> 00:38:46,800
وكان المدرسة القديمة.
Didnae أحب الأعمال الورقية.

630
00:38:46,800 --> 00:38:51,160
وبعد ذلك حاولت أنت ولاوسون
لتعقبه ولم أستطع؟

631
00:38:51,160 --> 00:38:54,200
حسنًا، كان جيمي يحاول ذلك
عندما تم نقلي من هذه القضية.

632
00:38:54,200 --> 00:38:57,240
حاولت الدخول بعد ذلك
انظر كيف كان الأمر، ولكن...

633
00:38:57,240 --> 00:38:59,880
لقد كان حذرًا بعض الشيء.
أعتقد أن هذا أمر مفهوم.

634
00:39:01,040 --> 00:39:04,120
بسبب... أنا وكولن.

635
00:39:06,960 --> 00:39:09,680
هل هذا هو السبب في أنك كنت
هل تم سحب التحقيق؟

636
00:39:11,880 --> 00:39:17,160
أتساءل عما إذا كان بارني على قيد الحياة،
ربما كان قد تركها تنزلق، ولكن...

637
00:39:17,160 --> 00:39:19,280
تولى لوسون المسؤولية ولم يوافق؟

638
00:39:19,280 --> 00:39:22,640
أعتقد أنه كان لديه بعض المشاكل الشخصية
معنا.

639
00:39:24,680 --> 00:39:26,000
ماذا تقصد؟

640
00:39:27,080 --> 00:39:30,360
جيمي كان لديه عين بالنسبة لي، على ما أعتقد،

641
00:39:30,360 --> 00:39:34,040
ولم أرغب في طرح ذلك
في العمل، لذلك ذهبت لرؤيته.

642
00:39:34,040 --> 00:39:36,080
في منزله؟

643
00:39:36,080 --> 00:39:40,800
لا يمكنك أن تسميه حقًا منزلًا!
لقد اشترى هذا الحطام.

644
00:39:40,800 --> 00:39:43,080
كان جيمي يائسًا جدًا
للارتقاء في العالم،

645
00:39:43,080 --> 00:39:45,880
لقد حصل على هذا الخراب القديم الكبير
مقابل لا شيء تقريبًا.

646
00:39:45,880 --> 00:39:47,360
لقد كان يفعل ذلك بنفسه،

647
00:39:47,360 --> 00:39:50,200
لذلك كان يعيش في هذه العلبة
قافلة في الحديقة.

648
00:39:51,840 --> 00:39:54,320
جانيس.
آسف لأنني أتيت متأخراً جداً، أنا فقط...

649
00:39:54,320 --> 00:39:56,000
لا تهتم.

650
00:39:57,320 --> 00:39:58,880
أردت فقط أن...

651
00:40:00,800 --> 00:40:02,760
كولين وأنا...

652
00:40:02,760 --> 00:40:04,840
نحن أصدقاء قدامى.

653
00:40:04,840 --> 00:40:07,120
أردت فقط التأكد
كنت تعرف ذلك.

654
00:40:07,120 --> 00:40:08,560
هيا، أنت أكثر من ذلك.

655
00:40:09,720 --> 00:40:11,200
لا.

656
00:40:11,200 --> 00:40:13,000
ليس عليك أن تكذب علي يا جان.

657
00:40:13,000 --> 00:40:14,880
أنتم ترى بعضكم البعض. يمين؟

658
00:40:16,440 --> 00:40:17,800
ليس حقيقيًا.

659
00:40:19,000 --> 00:40:21,360
لن يعيق العمل.

660
00:40:21,360 --> 00:40:24,160
أعرفه منذ زمن طويل..
بالطبع أنت...

661
00:40:24,160 --> 00:40:26,520
تمضي قدما. ولكن، إيه...

662
00:40:27,840 --> 00:40:29,600
...سأخرجك من القضية.

663
00:40:32,000 --> 00:40:33,360
لا.

664
00:40:33,360 --> 00:40:34,640
لا، لا تفعل ذلك.

665
00:40:34,640 --> 00:40:36,360
أنا آسف، لقد فعلت ذلك للتو.

666
00:40:36,360 --> 00:40:38,080
لا يا جيمي، هيا.

667
00:40:38,080 --> 00:40:39,840
لقد وجدتها.

668
00:40:39,840 --> 00:40:41,240
أنا من وجدتها.

669
00:40:41,240 --> 00:40:44,720
والآن...أنت نائم
مع شقيقها.

670
00:40:46,600 --> 00:40:49,280
كان هذا قرارك.
كان لديك خيارات أخرى.

671
00:40:51,080 --> 00:40:52,760
جيمي، أنا آسف إذا...

672
00:40:53,920 --> 00:40:56,040
أنا وأنت، لم نفعل...

673
00:40:56,040 --> 00:40:59,480
أنا لا...
كل شيء على ما يرام. يمكنك أن تقول ذلك.

674
00:40:59,480 --> 00:41:02,880
أنت لا تحبني هكذا.
لا تخرجني من القضية يا جيمي

675
00:41:03,960 --> 00:41:06,920
كنت أصنع فرقا
إلى تلك الحالة.

676
00:41:06,920 --> 00:41:08,400
وأنا فجرت ذلك.

677
00:41:09,440 --> 00:41:12,440
روزي كانت معي وبارني
على جانبها...

678
00:41:13,640 --> 00:41:17,120
...ثم فقدت كلانا
في نفس الوقت.

679
00:41:17,120 --> 00:41:19,360
أنت لا تعتقد لوسون
كانت فعالة؟

680
00:41:19,360 --> 00:41:22,440
حصل على قضية قتل أخرى من خلال
بعد فترة وجيزة،

681
00:41:22,440 --> 00:41:25,520
حلها بسرعة حقا. بشكل مثير للإعجاب.

682
00:41:25,520 --> 00:41:28,680
ثم بدأ بالفعل في الصعود
من خلال الصفوف.

683
00:41:28,680 --> 00:41:31,800
وأصبحت قضية داف للتو
أقل من الأولوية؟

684
00:41:31,800 --> 00:41:34,080
بعد أن تضاءل اهتمام الصحافة..

685
00:41:36,080 --> 00:41:38,720
وتركت القوة بعد فترة وجيزة.

686
00:41:38,720 --> 00:41:40,480
لماذا؟

687
00:41:40,480 --> 00:41:42,920
لم أكن أعرف أبدًا كم كنت جيدًا يا كارين.

688
00:41:42,920 --> 00:41:46,280
لا أعتقد أن أي شخص سيفعل ذلك
فكرت أن تقول لي.

689
00:41:46,280 --> 00:41:48,840
أعتقد أنني بدأت للتو
لإدراك ذلك الآن.

690
00:41:50,360 --> 00:41:53,160
دع ديناي يحدث لك ذلك، الآن،
هل تسمعني؟

691
00:41:58,240 --> 00:42:00,480
استمري يا كارين.

692
00:42:00,480 --> 00:42:03,120
كولن وبريان
لا تثق بالشرطة، ولكن...

693
00:42:04,800 --> 00:42:06,680
...هذا ليس خطأك.

694
00:42:06,680 --> 00:42:07,920
لقد كان لنا.

695
00:42:18,120 --> 00:42:19,720
صه...

696
00:42:35,280 --> 00:42:37,960
أنا أعرف ما تريد.

697
00:42:37,960 --> 00:42:39,800
تعال.

698
00:43:10,640 --> 00:43:11,960
أهلاً.

699
00:43:11,960 --> 00:43:14,800
مرحبا، أنا آسف للاتصال في وقت متأخر جدا.
أنا دي سي موراي.

700
00:43:14,800 --> 00:43:18,040
هل أنا على حق في القول
هل كنت تمتلك سيارة BMW 325i؟

701
00:43:20,240 --> 00:43:21,640
إنها سيارة جميلة، نعم.

702
00:43:21,640 --> 00:43:24,200
والهندسة الألمانية رائعة، نعم.

703
00:44:08,760 --> 00:44:10,800
هل كل شيء على ما يرام؟

704
00:44:12,480 --> 00:44:13,840
مرحبًا.

705
00:44:13,840 --> 00:44:15,600
لا تتحرك!
قف!

706
00:44:15,600 --> 00:44:17,440
قلت لا تتحرك!

707
00:44:22,840 --> 00:44:25,160
ي-ي-فقط أنزل البندقية.
ابق هناك!

708
00:44:25,160 --> 00:44:26,720
حسنًا، حسنًا.

709
00:44:26,720 --> 00:44:28,320
من فضلك...

710
00:44:29,800 --> 00:44:31,960
...من فضلك، ما تريد،
فقط اخفض البندقية.

711
00:44:31,960 --> 00:44:34,560
أريد أن أعرف ماذا حدث
إلى روزي داف.

712
00:44:41,440 --> 00:44:43,240
لا أعلم ماذا حدث لها...
كاذب!

713
00:44:43,240 --> 00:44:44,280
أنا بصراحة لا.

714
00:44:45,400 --> 00:44:47,200
أتمنى لو فعلت.
لقد قتلتها.

715
00:44:47,200 --> 00:44:48,320
لا.

716
00:44:49,440 --> 00:44:51,120
من أنت؟

717
00:44:53,320 --> 00:44:55,440
لقد قتلت والدتي.

718
00:44:57,160 --> 00:44:58,680
كانت والدتك؟

719
00:45:02,360 --> 00:45:03,720
أنا...

720
00:45:03,720 --> 00:45:06,200
أنا آسف جدًا،
لكنني لم أقتل والدتك...

721
00:45:06,200 --> 00:45:07,960
قلت البقاء هناك!
حسنًا! حسنًا!

722
00:45:07,960 --> 00:45:09,760
أنا لست خائفا منك.

723
00:45:14,480 --> 00:45:16,520
أخبرني لماذا قتلتها؟

724
00:45:18,480 --> 00:45:20,240
لقد أحببتها.

725
00:45:20,240 --> 00:45:22,200
أخبرني وإلا سأطلق النار.

726
00:45:23,440 --> 00:45:27,960
لم أكن! أنا لم أقتلها.
كنت أعرفها، لكنني لم أقتلها.

727
00:45:27,960 --> 00:45:29,440
لقد عرفتها!

728
00:45:32,600 --> 00:45:34,040
لكنني لم أقتلها.

729
00:45:34,040 --> 00:45:37,560
أستطيع أن أخبركم عنها،
ولكن ليس هكذا من فضلك.

730
00:45:59,200 --> 00:46:00,760
لم أعرف عنك قط.

731
00:46:10,520 --> 00:46:12,360
كان هناك الكثير لم أكن أعرفه.

732
00:46:19,960 --> 00:46:21,840
أنت حقا تبدو مثلها.

733
00:46:34,400 --> 00:46:36,160
قلت: "لا تفعل!"

734
00:47:25,760 --> 00:47:30,240
علينا أن نتذكر ذلك
كان هذا قبل المركزية

735
00:47:30,240 --> 00:47:33,440
"من SPS. شرطة سانت أندروز
كان فريقا صغيرا.

736
00:47:33,440 --> 00:47:36,200
ربما لم يكونوا كذلك
مجهزة لذلك.

737
00:47:36,200 --> 00:47:38,120
ولكن تفرد هذه القضية

738
00:47:38,120 --> 00:47:41,040
"والصدمات
التي أرسلتها عبر المدينة

739
00:47:41,040 --> 00:47:45,760
"اجعل الأمر أكثر غرابة من هذا الاهتمام."
يبدو أن تتلاشى بسرعة.

740
00:47:45,760 --> 00:47:49,160
'لماذا لم يستمر
أن تكون الأولوية؟

741
00:47:49,160 --> 00:47:54,040
"لماذا، بمجرد وفاة ماكلينان،
هل يبدو أن روزي قد نسيت؟

742
00:48:02,760 --> 00:48:06,280
أنت تمشي وكأنك
مغادرة مبنى محترق.

743
00:48:15,400 --> 00:48:19,240
هناك شيء غير صحيح
في قلب كل هذا.

744
00:48:24,920 --> 00:48:28,240
قال لوسون إنه فعل كل شيء
يمكنه العثور على شاهد العيان،

745
00:48:28,240 --> 00:48:32,000
ومع ذلك فإننا نقوم باستدعاء واحد
ونجده على الفور.

746
00:48:32,000 --> 00:48:34,440
ثم هناك أدلة مفقودة
في المستودع.

747
00:48:34,440 --> 00:48:36,440
لماذا ليس لديه أحد
التقطت على ذلك من قبل؟

748
00:48:36,440 --> 00:48:40,600
وكان بيل على حق. التحقيق
كان ينبغي أن تتم مراجعتها.

749
00:48:40,600 --> 00:48:43,000
إذا كان لوسون يهتم حقًا
حول هذه القضية،

750
00:48:43,000 --> 00:48:44,840
لماذا لم يعيد فتحه حتى الآن؟

751
00:48:44,840 --> 00:48:47,240
هل هو مجرد شرطي سيء حقًا؟
في بدلة جميلة حقا؟

752
00:48:47,240 --> 00:48:48,320
أو...

753
00:48:50,160 --> 00:48:51,880
…إنه يغطي لشخص ما.

754
00:48:54,160 --> 00:48:57,560
حسنًا، لقد وصل طلاء الجد.

755
00:49:04,480 --> 00:49:06,400
التمهيدي البحري؟
يقول أنك محظوظ

756
00:49:06,400 --> 00:49:08,880
لأن هذا الطلاء معين
هو في الواقع نادر جدًا.

757
00:49:08,880 --> 00:49:13,000
دهانات كروما. مضادة للتآكل.
العزل المائي الفوري.

758
00:49:13,000 --> 00:49:16,000
انهارت تلك الشركة في العقد الأول من القرن العشرين
أو شيء من هذا.

759
00:49:16,000 --> 00:49:19,120
تم العثور عليها على هياكل القوارب المصنوعة من الألياف الزجاجية،
المراكب والبيوت المتنقلة و...

760
00:49:21,600 --> 00:49:23,400
...قوافل.

761
00:49:28,000 --> 00:49:29,880
أنا دي سي موراي.

762
00:49:29,880 --> 00:49:32,840
أعرف، أعرف، أنا آسف.
هل أخرجتك من السرير؟

763
00:49:32,840 --> 00:49:35,320
هل كان لديك زوج
أو صديقها الذي استعارها؟

764
00:49:35,320 --> 00:49:38,800
هل كنت تمتلك سيارة BMW 325i؟

765
00:49:41,440 --> 00:49:43,600
فعلت؟
هل يمكن أن تخبرني المزيد عن ذلك؟

766
00:49:44,960 --> 00:49:46,680
فقط لأن لوسون لديه قافلة...

767
00:49:46,680 --> 00:49:49,480
ولكن كان هناك، أليس كذلك؟
في سانت أندروز.

768
00:49:49,480 --> 00:49:51,840
وأنت تبحث
لمسرح الجريمة الثانية.

769
00:49:51,840 --> 00:49:53,720
والتي تعتقد أنها قد تكون قافلة.

770
00:49:53,720 --> 00:49:56,440
ولكن كيف يمكنني التحقيق في الأمر؟
لا أستطيع سؤاله.

771
00:49:56,440 --> 00:49:58,600
إنه رئيسي. إنه رئيس رئيسي.

772
00:50:01,320 --> 00:50:03,440
لا بد لي من العثور عليه.

773
00:50:03,440 --> 00:50:05,200
لمعرفة ما إذا كان الطلاء مطابقًا أم لا.

774
00:50:05,200 --> 00:50:08,000
لو كان لديك قافلة،
أين ستحتفظ به؟

775
00:50:08,000 --> 00:50:10,960
في ممر سيارتي؟ لا أعرف.

776
00:50:10,960 --> 00:50:12,440
أين يعيش؟

777
00:50:12,440 --> 00:50:14,640
بعض المنازل الفخمة في إدنبرة.

778
00:50:14,640 --> 00:50:18,800
ربما ليست منطقة القافلة.
بالإضافة إلى أنه قد لا يكون لديه بعد الآن.

779
00:50:22,640 --> 00:50:24,520
ربما تحتاج فقط إلى النوم عليه.

780
00:50:25,640 --> 00:50:27,480
عليك أن تعتني بنفسك.

781
00:50:28,600 --> 00:50:30,240
وهذا ما قاله لي اليوم.

782
00:50:38,200 --> 00:50:39,680
بحيرة ليفين.

783
00:50:43,280 --> 00:50:45,240
يصطاد في بحيرة لوخ ليفين.

784
00:50:46,800 --> 00:50:48,840
لديه مكان هناك.

785
00:50:50,200 --> 00:50:52,880
هناك الكثير من الصور له
في عطلة هناك.

786
00:50:52,880 --> 00:50:55,680
هذا هو المكان الذي سيحصل عليه، أليس كذلك؟
إذا كان لا يزال لديه.

787
00:50:59,600 --> 00:51:03,480
هل ستبحث في الشاشة فحسب؟
لشيء على شكل قافلة؟

788
00:51:03,480 --> 00:51:04,920
هل لديك فكرة أفضل؟

789
00:51:08,800 --> 00:51:09,920
نعناع.

790
00:51:09,920 --> 00:51:12,120
رقيب,
لقد كان لدي أغرب شيء.

791
00:51:12,120 --> 00:51:13,960
لم أستطع الحصول على عقد
من هذه السيدة العجوز...

792
00:51:13,960 --> 00:51:16,120
ليس الآن يا منت، أنا أفكر في شيء ما.

793
00:51:16,120 --> 00:51:17,880
"لا، لا، إنه يستحق الاستماع،"
أعتقد.

794
00:51:17,880 --> 00:51:20,600
لا أعلم، لكن...
«حسنًا، استمر إذن.»

795
00:51:20,600 --> 00:51:21,880
ولم أتمكن من تعقبها،

796
00:51:21,880 --> 00:51:23,920
ولكن كان ذلك بسبب أنها قد تم نقلها
في دار الرعاية

797
00:51:23,920 --> 00:51:25,680
لأنها لم تستطع الحصول عليها
فوق الدرج...

798
00:51:25,680 --> 00:51:27,400
أسرع يا منت.

799
00:51:27,400 --> 00:51:31,720
حسنًا، حسنًا، نعم. أم... حسنًا، لقد فعلت ذلك
إحدى هذه السيارات حتى عام 1996،

800
00:51:31,720 --> 00:51:34,240
"وعاشت في سانت أندروز."
في ذلك الوقت،

801
00:51:34,240 --> 00:51:37,680
'وكانت تخبرني
أن ابنها كان نحاسا.

802
00:51:41,840 --> 00:51:43,840
حسنًا، لن تخمن أبدًا
من هو ابنها.

803
00:51:49,840 --> 00:51:51,240
جيمس لوسون.

804
00:51:52,600 --> 00:51:54,280
كيف عرفت ذلك؟

805
00:51:55,800 --> 00:51:59,520
أحتاجك أن تصطحبني مبكرًا
صباح الغد يا منت. في وقت مبكر، في وقت مبكر.

806
00:51:59,520 --> 00:52:00,960
إلى أين نحن ذاهبون؟

807
00:52:02,240 --> 00:52:03,880
بحيرة ليفين.

808
00:52:06,640 --> 00:52:09,520
لا يمكننا أن نفعل هذا. نحن فقط سنفعل
اصعد إلى هناك وألق نظرة حولك.

809
00:52:09,520 --> 00:52:12,320
سنفقد وظائفنا. إذا نحن
لم تجد أي شيء، ونحن إسقاطه.

810
00:52:12,320 --> 00:52:15,200
لا أستطيع أن أخسر وظيفتي، أيها الرقيب.
فقط اركبي السيارة واستمعي لي.

811
00:52:15,200 --> 00:52:17,880
أنا لا أجيد أي شيء آخر!

812
00:52:20,600 --> 00:52:22,200
إنه رئيسنا سوبر.

813
00:52:23,200 --> 00:52:26,240
كان يعرفها. كان يشرب في
تلك الحانة، لقد كان هناك تلك الليلة.

814
00:52:26,240 --> 00:52:27,560
وكذلك كان نصف المدينة.

815
00:52:27,560 --> 00:52:29,800
الطلاء على غطاء محرك السيارة لها،
يتم استخدامه في القوافل.

816
00:52:29,800 --> 00:52:32,120
كان يعيش في قافلة.
ربما لم يعد لديه.

817
00:52:32,120 --> 00:52:34,160
السيارة يا منت.
لقد كذب بشأن شاهد العيان.

818
00:52:34,160 --> 00:52:35,840
ليس لدينا ما يكفي من الأدلة... حتى الآن.

819
00:52:35,840 --> 00:52:37,200
لا يكفي بعد.

820
00:52:37,200 --> 00:52:39,880
انظر، إذا كنت لن تقودنا،
ثم أعطني المفاتيح، جيسون.

821
00:53:01,120 --> 00:53:02,600
أليكس؟

822
00:53:07,920 --> 00:53:11,880
مرحبًا، لقد وصلت إلى أليكس.
من فضلك اترك رسالة."

823
00:53:35,800 --> 00:53:37,840
دي إس بارهاتكا.

824
00:53:37,840 --> 00:53:39,680
قف، قف، قف، أبطئ.

825
00:53:40,800 --> 00:53:43,200
نعم. يمين.

826
00:53:45,200 --> 00:53:46,760
هل السيارة هناك؟

827
00:53:48,480 --> 00:53:49,760
لا؟

828
00:53:51,880 --> 00:53:54,200
حسنًا، ما هي اللوحة؟

829
00:53:54,200 --> 00:53:57,680
"سييرا، ليما، واحد، سبعة،
جولييت، فوكستروت، فيكتور.

830
00:53:57,680 --> 00:53:59,840
"سيارة لاند روفر ديسكفري فضية."

831
00:54:16,240 --> 00:54:18,440
يرى. سوف يأخذنا إلى الأبد
للبحث عنه سيرا على الأقدام.

832
00:54:21,200 --> 00:54:25,320
يا! يا! شرطة!

833
00:54:27,320 --> 00:54:30,760
نحن بحاجة لمساعدتكم!
انه لن يساعدنا.

834
00:54:34,360 --> 00:54:35,520
حسنًا، نعم!

835
00:54:38,000 --> 00:54:39,200
رقيب!

836
00:54:44,440 --> 00:54:48,920
أهلاً! أنا دي إس بيري. هذا دي سي موراي.

837
00:54:48,920 --> 00:54:51,680
لا أعتقد أنك تستطيع ذلك
تعطينا المصعد؟

838
00:54:53,600 --> 00:54:57,520
نحن نبحث عن قافلة قديمة
تستخدم لصيد الأسماك.

839
00:54:57,520 --> 00:54:59,880
حسنا، هناك اثنين من هؤلاء حولها.

840
00:55:21,680 --> 00:55:24,200
هناك واحد كان هنا
لسنوات.

841
00:55:24,200 --> 00:55:25,560
هذا يبدو صحيحا.

842
00:55:25,560 --> 00:55:27,760
هل يمكنك أن تأخذنا إلى هناك؟

843
00:55:46,080 --> 00:55:48,480
هل هذا هو؟
هذه هي محطتك.

844
00:55:52,000 --> 00:55:54,280
شكرًا لك. شكراً جزيلاً.

845
00:56:08,600 --> 00:56:09,920
اتصل بالإسعاف.

846
00:56:24,880 --> 00:56:27,360
إذا كنا نبحث عن التمهيدي،
كيف سنجده حتى؟

847
00:56:27,360 --> 00:56:29,800
سيكون تحت...

848
00:56:29,800 --> 00:56:30,880
أنت لن...

849
00:56:30,880 --> 00:56:33,200
لا يمكنك كشط الطلاء.
لا نعرف إذا كان له.

850
00:56:33,200 --> 00:56:35,760
كيف سنعرف إذا كان له
إذا لم نكشط الطلاء؟

851
00:56:45,120 --> 00:56:46,560
يجب أن نستدعي الطب الشرعي.

852
00:56:46,560 --> 00:56:51,160
لا نستطيع يا منت.
علينا أن نفعل هذا بمفردنا.

853
00:56:57,000 --> 00:56:58,880
حسنًا، أعتقد أنه يتعين علينا ذلك
جيمي نافذة.

854
00:57:00,920 --> 00:57:02,600
حقًا؟

855
00:57:25,080 --> 00:57:26,480
حسنًا...

856
00:57:28,000 --> 00:57:30,720
ارفعني.
أنت... هل تريد أن تفعل ذلك؟

857
00:57:32,480 --> 00:57:34,320
هل تعتقد أنني أرفعك؟

858
00:57:35,680 --> 00:57:36,840
نعم.

859
00:57:53,040 --> 00:57:54,960
هل تستطيع رؤية أي شيء؟

860
00:58:04,160 --> 00:58:05,400
انها ورق الجدران.

861
00:58:08,480 --> 00:58:10,360
هل لديك التمهيدي
تحت ورق الجدران؟

862
00:58:15,840 --> 00:58:18,840
حسنًا... حسنًا.

863
00:58:34,040 --> 00:58:35,480
ماذا تفعل؟

864
00:59:23,560 --> 00:59:26,160
أنت دودة صغيرة سيئة.

865
00:59:28,480 --> 00:59:33,640
لقد كان يقوم بعزل الباب عن الماء، و
يبدو أنه كان أكثر من الإصلاح.

866
00:59:34,920 --> 00:59:38,320
عادة، يمكنك تجنب الطلاء الرطب
مثل ذلك...

867
00:59:40,080 --> 00:59:43,760
...ولكن ليس عندما تحمل...

868
00:59:47,480 --> 00:59:49,040
.. جسد .

869
00:59:55,360 --> 00:59:56,800
لقد قتلها يا منت.

870
01:00:00,600 --> 01:00:03,320
قتل لوسون روزي.

871
01:00:03,320 --> 01:00:05,880
هل هناك أي إشارة للطفل؟
في أي مكان.

872
01:00:07,240 --> 01:00:10,360
هل هو حي؟
نعم، لقد فقد الكثير من الدماء.

873
01:00:13,240 --> 01:00:16,440
يا. أليكس، أليكس...
من فعل هذا بك؟

874
01:00:31,880 --> 01:00:33,000
مرحبًا؟

875
01:00:33,000 --> 01:00:34,520
فيل: أين بحق الجحيم؟
هل كنت كذلك؟

876
01:00:34,520 --> 01:00:37,160
قف!
"لقد كنت أحاول الاتصال بك!"

877
01:00:37,160 --> 01:00:39,800
لقد كنت في بحيرة لوخ ليفين.
ليس هناك إشارة.

878
01:00:39,800 --> 01:00:42,600
"ابنة روزي."
لقد أخذ طفل أليكس.

879
01:00:42,600 --> 01:00:44,840
ماذا؟!
"أين تعيش؟"

880
01:00:44,840 --> 01:00:47,200
يا يسوع...هي...

881
01:00:47,200 --> 01:00:48,360
اسمها جريس جالواي.

882
01:00:48,360 --> 01:00:50,400
تعيش في مزرعة كبيرة
في منتصف اللامكان.

883
01:00:50,400 --> 01:00:52,080
"أرسل لي العنوان."
وقابلني هناك.

884
01:00:52,080 --> 01:00:53,920
نعم. أرسل له العنوان.

885
01:00:53,920 --> 01:00:56,280
"إذا وصلت إلى هناك أولاً،
كن حذرا، حسنا؟

886
01:00:56,280 --> 01:00:58,560
'لا أعرف ماذا ستفعل
لك أو للطفل.

887
01:01:13,920 --> 01:01:15,800
يا إلهي.

888
01:01:17,560 --> 01:01:19,400
يا إلهي.

889
01:01:24,400 --> 01:01:26,920
ربما ينبغي لنا أن ننتظر هنا، أيها الرقيب. لا.

890
01:01:26,920 --> 01:01:29,360
ألا ينبغي لنا أن ننتظر المفاوض؟
أو شيء من هذا؟

891
01:01:29,360 --> 01:01:32,160
نحن لسنا بحاجة إلى مفاوض.
إنها حالة رهائن، أيها الرقيب.

892
01:01:34,840 --> 01:01:36,360
أنت مجنون، هل تعلم ذلك؟

893
01:01:36,360 --> 01:01:38,120
هذا ما كنت أفكر فيه،
أليس كذلك،

894
01:01:38,120 --> 01:01:40,200
عندما قلت
كان علينا التحقيق مع لوسون؟

895
01:01:40,200 --> 01:01:41,560
انظروا كيف تبين ذلك.

896
01:01:47,360 --> 01:01:49,200
نعم.
أنت لن تدخل إلى هناك، رغم ذلك.

897
01:01:49,200 --> 01:01:50,920
أريدك أن تفعل شيئا واحدا.
ما هذا؟

898
01:01:50,920 --> 01:01:53,480
تأكد من خبر هذا
يعود إلى لوسون.

899
01:01:53,480 --> 01:01:54,720
ماذا؟

900
01:01:54,720 --> 01:01:55,960
صه. صه.

901
01:01:55,960 --> 01:01:58,200
ماذا تقصد؟ رقيب!

902
01:02:02,040 --> 01:02:03,720
رقيب.
صه!

903
01:02:23,480 --> 01:02:25,240
.لا تتحرك

904
01:02:28,640 --> 01:02:30,240
أغلق الباب.

905
01:02:45,800 --> 01:02:47,440
أين الطفلة يا جريس؟

906
01:02:49,880 --> 01:02:54,160
ابق هناك...و إلا سأطلق عليك النار.

907
01:02:54,160 --> 01:02:57,360
"الاستقبال، كيف يمكنني مساعدتك؟"
إيه... أحتاج إلى مكتب DCS لوسون.

908
01:02:59,120 --> 01:03:00,400
سيدي، أنا دي سي موراي.

909
01:03:00,400 --> 01:03:02,320
أعلم أن الأمر غريب نوعًا ما
للاتصال بك مباشرة،

910
01:03:02,320 --> 01:03:04,840
ولكن، يا ... نظرا لعلمك
من القضية...

911
01:03:04,840 --> 01:03:06,560
«هل كل شيء على ما يرام يا موراي؟»

912
01:03:06,560 --> 01:03:09,240
لا، إنه DS بيري.

913
01:03:10,280 --> 01:03:12,880
إنها في خطر يا سيدي
'أين أنت؟'

914
01:03:12,880 --> 01:03:15,040
أريد أن أعرف سلامة الطفل، جريس.

915
01:03:15,040 --> 01:03:17,880
لماذا؟
سيتم تمزيق والديها.

916
01:03:17,880 --> 01:03:21,280
أنا ممزقة.
لماذا لا أحد يهتم بذلك؟

917
01:03:21,280 --> 01:03:23,040
أفعل. أريد أن أساعدك.

918
01:03:23,040 --> 01:03:24,720
لا يمكنك مساعدتي.

919
01:03:26,480 --> 01:03:29,280
أعلم أنني سأنزل من أجل هذا.

920
01:03:29,280 --> 01:03:31,520
انها حقا مجرد مسألة
من الذي أحمله معي.

921
01:03:31,520 --> 01:03:33,080
أستطيع أن أقول لك
ما تريد أن تعرفه.

922
01:03:33,080 --> 01:03:35,440
أنت لا تعرف شيئا.
هذا هو المكان الذي كنت مخطئا.

923
01:03:35,440 --> 01:03:39,040
لقد خذلت الشرطة والدتك
في الماضي. لكنني لم أفعل ذلك.

924
01:03:39,040 --> 01:03:40,560
أنا لن.

925
01:03:42,320 --> 01:03:46,640
أرني أين هو الطفل، وسوف أفعل ذلك
أخبرك من أعتقد أنه قتلها.

926
01:03:49,680 --> 01:03:51,720
يمكنني أن أعطيك الإجابات التي تريدها.

927
01:03:52,920 --> 01:03:57,000
تعتقد أن الأولاد الثلاثة فعلوا ذلك.
أولئك الذين وجدوها.

928
01:03:57,000 --> 01:03:58,720
هذا ما كنت تفعله،
أليس كذلك؟

929
01:03:58,720 --> 01:04:00,360
مطاردتهم نيابة عنها. لا.

930
01:04:00,360 --> 01:04:03,600
إنها لا تريد ذلك.
أنت لا تعرف ماذا تريد.

931
01:04:03,600 --> 01:04:06,200
وكانت ترى واحدا منهم. أليكس.

932
01:04:08,480 --> 01:04:10,080
الشخص الذي تركته؟

933
01:04:10,080 --> 01:04:13,160
لقد أحببته.
حقا أحبه، على ما أعتقد.

934
01:04:14,640 --> 01:04:17,280
هذا هو طفله الذي حصلت عليه
في مكان ما في هذا المنزل.

935
01:04:17,280 --> 01:04:18,960
ماذا تعتقد في ذلك؟

936
01:04:24,360 --> 01:04:28,080
إذا لم يكونوا هم، إذن...
ثم من كان؟

937
01:04:29,080 --> 01:04:32,720
أظهر لي الطفل،
وسأخبرك.

938
01:04:34,880 --> 01:04:36,200
اخبرني...

939
01:04:37,720 --> 01:04:39,800
.. أو سأطلق عليك النار

940
01:04:41,040 --> 01:04:44,120
أطلق علي النار، ولن تعرف أبدًا.

941
01:04:48,480 --> 01:04:49,880
أرِنِي.

942
01:04:54,600 --> 01:04:56,360
المشي من خلال الردهة.

943
01:05:15,520 --> 01:05:17,280
قف.

944
01:05:17,280 --> 01:05:19,720
أخبرهم أن يبقوا في الخلف.

945
01:05:19,720 --> 01:05:22,520
اتصل بهم!
حسنًا، حسنًا...

946
01:05:30,040 --> 01:05:31,560
"الرقيب، هل أنت بخير؟"

947
01:05:31,560 --> 01:05:33,840
أنت والضباط الآخرين
بحاجة للبقاء مرة أخرى.

948
01:05:33,840 --> 01:05:36,320
"الرقيب؟" كل شيء على ما يرام.
لقد حصلت على الأمر تحت السيطرة.

949
01:05:36,320 --> 01:05:38,720
فقط...حافظ على مسافة بينكما.

950
01:05:38,720 --> 01:05:40,240
"مفهوم."

951
01:05:41,960 --> 01:05:44,480
كل شيء على ما يرام.
إنهم لا يدخلون.

952
01:05:44,480 --> 01:05:46,560
انها مجرد أنا وأنت.

953
01:05:48,440 --> 01:05:50,120
إنه الباب على اليمين.

954
01:06:09,320 --> 01:06:10,480
حان دورك.

955
01:06:12,840 --> 01:06:15,360
سأحتاج
لتحريك أنا والطفل

956
01:06:15,360 --> 01:06:17,640
إلى النافذة،
إذا كنت سوف تسمح لي؟

957
01:06:18,640 --> 01:06:21,800
لماذا؟ للسماح لزملائي الضباط
نعرف أننا بخير.

958
01:06:21,800 --> 01:06:25,000
وبهذه الطريقة، لن ينفجروا
علينا حتى ننتهي.

959
01:06:59,440 --> 01:07:01,320
حسنًا.

960
01:07:01,320 --> 01:07:03,720
الآن أخبرني. لقد عقدنا صفقة.

961
01:07:07,880 --> 01:07:12,000
هناك بعض الأشياء الجديدة التي نعرفها
عن حركات والدتك الأخيرة.

962
01:07:12,000 --> 01:07:14,040
نحن نعلم أنها ذهبت إلى حفلة.

963
01:07:14,040 --> 01:07:16,240
وبعد ذلك نعلم أنها غادرت،

964
01:07:16,240 --> 01:07:18,600
للعودة إلى الحانة
حيث كانت تلتقي بإخوتها.

965
01:07:20,440 --> 01:07:23,960
لكن في الطريق بدأ المطر يهطل.

966
01:07:23,960 --> 01:07:26,520
عُرض عليها المصعد
من شخص عرفته.

967
01:07:26,520 --> 01:07:28,360
شخص وثقت به.

968
01:07:31,200 --> 01:07:33,160
أعتقد أنه كان ضابط شرطة.

969
01:07:35,440 --> 01:07:38,280
أعادها إلى منزله.
ليس المنزل.

970
01:07:39,360 --> 01:07:42,880
كان هناك قافلة في الموقع
الذي كان يعيش فيه.

971
01:07:43,880 --> 01:07:45,640
دخلت هي للداخل...

972
01:07:48,360 --> 01:07:50,840
... وأعتقد أن هذا هو المكان
لقد قتلها.

973
01:07:50,840 --> 01:07:52,640
من هو؟

974
01:07:52,640 --> 01:07:55,000
أين هو الآن؟

975
01:08:02,000 --> 01:08:04,360
أنا على وشك القيام بشيء ما
محفوفة بالمخاطر حقًا الآن، جريس.

976
01:08:04,360 --> 01:08:06,520
ماذا؟

977
01:08:08,120 --> 01:08:11,160
سأذهب وأعتقل
قاتل والدتك.

978
01:08:11,160 --> 01:08:13,640
وأريدك أن تكون هناك من أجل ذلك.

979
01:08:22,880 --> 01:08:25,440
إنه يقف هناك. الخارج.

980
01:08:25,440 --> 01:08:27,520
انه هنا؟

981
01:08:29,280 --> 01:08:30,920
إنه يقف هناك.

982
01:08:37,680 --> 01:08:39,600
تقترب من المبنى، أكثر.

983
01:08:40,640 --> 01:08:41,880
استمر في التحرك.

984
01:08:48,200 --> 01:08:50,400
المنزل محاصر يا جريس

985
01:08:50,400 --> 01:08:52,720
لن ينتظروا لفترة أطول
قبل أن يأتوا إلى هنا.

986
01:08:53,960 --> 01:08:55,240
أعطني البندقية.

987
01:08:55,240 --> 01:08:57,040
يمكننا أن نفعل هذا معا. لا.

988
01:08:58,960 --> 01:09:03,160
تذهب إلى هناك ممسكًا بذلك،
سوف يطلقون النار عليك فحسب.

989
01:09:05,200 --> 01:09:07,000
تريدين إجابات يا جريس.

990
01:09:08,440 --> 01:09:10,680
من فضلك دعني أعطيهم لك.

991
01:09:13,600 --> 01:09:14,800
قتلها؟

992
01:09:14,800 --> 01:09:17,280
مم.
هل أنت متأكد؟

993
01:09:19,520 --> 01:09:21,280
لدينا فرصة واحدة.

994
01:09:22,840 --> 01:09:26,280
أنا وأنت. هل ستأتي أم لا؟

995
01:09:32,000 --> 01:09:35,760
أنا دي إس كارين بيري. هذه المرأة
غير مسلح والطفل آمن.

996
01:09:35,760 --> 01:09:37,120
ضع البندقية جانبا.

997
01:09:37,120 --> 01:09:40,240
أنا فقط بحاجة إلى دقيقة واحدة، سيدتي.
DS بيري، ضع البندقية جانباً.

998
01:09:40,240 --> 01:09:41,600
أنا فقط بحاجة إلى دقيقة واحدة.

999
01:09:41,600 --> 01:09:44,240
تحتاج إلى البقاء هناك.
لا، أنت قلت...

1000
01:09:44,240 --> 01:09:45,600
أريدك أن تثق بي.

1001
01:09:45,600 --> 01:09:48,320
DS بيري، ضع البندقية جانباً.
أنا نزع سلاح البندقية.

1002
01:09:52,440 --> 01:09:55,080
على الأرض.
الآن انظر إلي. انظر إليَّ.

1003
01:09:58,240 --> 01:10:01,160
ضع السلاح جانباً الآن.

1004
01:10:04,440 --> 01:10:06,640
امشي نحوي.

1005
01:10:06,640 --> 01:10:09,080
أنا فقط بحاجة لك أن تعطيني
دقيقة واحدة يا سيدتي.

1006
01:10:13,080 --> 01:10:15,480
سيدي، أحتاج إلى كلمة معك.

1007
01:10:16,680 --> 01:10:18,000
هل أنت بخير أيها الرقيب؟

1008
01:10:19,880 --> 01:10:23,120
كبير المشرفين جيمس لوسون...

1009
01:10:25,920 --> 01:10:27,840
...أنا أعتقلك،

1010
01:10:27,840 --> 01:10:32,840
بموجب المادة 1 من الجنائية
قانون العدالة في اسكتلندا لعام 2016...

1011
01:10:32,840 --> 01:10:34,120
ماذا تفعلين يا بيري؟

1012
01:10:34,120 --> 01:10:37,400
...لقتل... روزي داف.

1013
01:10:37,400 --> 01:10:40,000
هذا أمر مثير للسخرية.
لست مجبراً على قول أي شيء،

1014
01:10:40,000 --> 01:10:43,840
ولكن أي شيء تقوله سيكون
مذكور ويمكن استخدامه في الأدلة.

1015
01:10:43,840 --> 01:10:47,240
أنت تحرج نفسك،
رقيب. هل تفهم؟!

1016
01:10:54,280 --> 01:10:56,280
موراي، كن حذرًا الآن.

1017
01:10:56,280 --> 01:10:57,960
لا تجرؤ!

1018
01:10:57,960 --> 01:11:02,720
الطب الشرعي في طريقهم
إلى بحيرة لوخ ليفين الآن.

1019
01:11:05,640 --> 01:11:07,880
وجدنا مسرح الجريمة الثاني.

1020
01:11:22,600 --> 01:11:25,840
هل تفهم يا سيدي؟

1021
01:11:55,240 --> 01:11:56,960
جريس جالواي,

1022
01:11:56,960 --> 01:12:01,000
أنا أعتقلك بموجب المادة 1
من قانون العدالة الجنائية في اسكتلندا

1023
01:12:01,000 --> 01:12:02,640
2016...

1024
01:12:03,880 --> 01:12:06,040
.. للاختطاف
دافينا جيلبي.

1025
01:12:28,160 --> 01:12:30,760
كبير المشرفين لوسون,

1026
01:12:30,760 --> 01:12:34,200
هل يمكن أن تخبرنا، بكلماتك الخاصة،
أين كنت وماذا فعلت

1027
01:12:34,200 --> 01:12:37,840
في ليلة 26 يونيو 1996؟

1028
01:12:43,240 --> 01:12:44,480
سأطلب منك مرة أخرى.

1029
01:12:44,480 --> 01:12:48,680
كبير المشرفين لوسون,
كنت في سانت أندروز

1030
01:12:48,680 --> 01:12:54,480
في بار Lammas في المساء
في 26 يونيو 1996، أليس كذلك؟

1031
01:12:57,800 --> 01:13:00,600
ربما يجب أن أخبرك
ما أعتقد أنه حدث.

1032
01:13:00,600 --> 01:13:04,040
لا تتردد في رقاقة في أي وقت.

1033
01:13:05,440 --> 01:13:10,200
في عام 1992 تقريبًا، عندما كان عمرك 21 عامًا
وروزي داف كانت تبلغ من العمر 15 عامًا،

1034
01:13:10,200 --> 01:13:14,400
لذلك لا يزال طفلًا من الناحية القانونية،
كان لديك علاقة معها.

1035
01:13:14,400 --> 01:13:17,480
أنا أقول العلاقة. يمكن ذلك
لقد كانت ليلة واحدة،

1036
01:13:17,480 --> 01:13:20,000
لكنني أتصور أنه كان أكثر من ذلك
مهم ثم ذلك

1037
01:13:20,000 --> 01:13:23,600
بسبب التملك
التي قمت بعرضها لاحقا

1038
01:13:23,600 --> 01:13:25,240
كما هو موضح في مذكرات روزي.

1039
01:13:26,640 --> 01:13:31,200
هل يمكنني إثبات كل هذا؟
حسنًا، يمكنني إثبات شيء واحد.

1040
01:13:31,200 --> 01:13:37,360
الحمض النووي الذي تم أخذه عند اعتقالك هو
مباراة عائلية وثيقة مع امرأة

1041
01:13:37,360 --> 01:13:39,960
لقد حددنا سابقا
مثل طفلة روزي داف..

1042
01:13:41,720 --> 01:13:43,360
...إثبات أنك والدها.

1043
01:13:45,320 --> 01:13:46,760
لقد كنت تنام مع روزي

1044
01:13:46,760 --> 01:13:49,440
عندما كانت دون السن القانونية
وحملت.

1045
01:13:49,440 --> 01:13:51,320
بالطبع، لا يمكنك ذلك
يكون ذلك الخروج.

1046
01:13:51,320 --> 01:13:53,280
لقد كنت شرطيًا شابًا وطموحًا.

1047
01:13:53,280 --> 01:13:57,080
وأنا أظن، ولكن لا أعتقد
أرادت روزي طفلاً أيضًا.

1048
01:13:57,080 --> 01:13:59,200
ربما كانت قد ذهبت بعيدا جدا
لإجراء عملية الإجهاض.

1049
01:13:59,200 --> 01:14:01,080
لا أعرف، لا أستطيع أن أسألها.

1050
01:14:01,080 --> 01:14:04,920
ولكن ما حدث كان
بأنها رحلت في الصيف،

1051
01:14:04,920 --> 01:14:08,400
للبقاء مع عمة ،
ورزقت بالطفل سراً

1052
01:14:08,400 --> 01:14:10,320
وأخبرتك وعائلتها
لقد مات.

1053
01:14:11,720 --> 01:14:13,280
لكنها لم تمت.

1054
01:14:14,400 --> 01:14:18,600
تلك الطفلة كانت فتاة صغيرة.
ابنتك.

1055
01:14:20,400 --> 01:14:23,840
تم تبنيها
بواسطة بوني وجريج جالواي.

1056
01:14:23,840 --> 01:14:26,680
جريس جالاوي تبلغ من العمر 27 عامًا الآن.

1057
01:14:26,680 --> 01:14:30,560
وقد تم القبض عليها
بتهمة قتل زيغي مالكيويتز،

1058
01:14:30,560 --> 01:14:32,680
محاولة قتل أليكس جيلبي

1059
01:14:32,680 --> 01:14:35,680
والاختطاف
لدافينا طفلة أليكس جيلبي.

1060
01:14:37,720 --> 01:14:41,360
لقد دمرت حياة ابنتك
بعدم امتلاك.

1061
01:14:41,360 --> 01:14:44,000
انها ستعمل على القيام برحلة طويلة
في السجن,

1062
01:14:44,000 --> 01:14:46,640
و لا تفهموني خطأ
إنها تستحق ذلك،

1063
01:14:46,640 --> 01:14:49,000
ولكن كان لديك دور لتلعبه في ذلك أيضًا.

1064
01:14:50,120 --> 01:14:51,880
لذا. روزي.

1065
01:14:51,880 --> 01:14:54,640
أظن أنها عادت
بعد صيفها بعيدا

1066
01:14:54,640 --> 01:14:57,240
وأردت كل شيء
للعودة إلى وضعها الطبيعي. هل أنا على حق؟

1067
01:14:57,240 --> 01:15:00,960
وأنا أخمن
روزي لم تكن تريد ذلك.

1068
01:15:00,960 --> 01:15:04,720
ربما كانت الصدمة من كل ذلك
توترت العلاقة بالنسبة لها.

1069
01:15:04,720 --> 01:15:06,960
ربما الطريقة التي تصرفت بها
قد أبعدتها عنك

1070
01:15:06,960 --> 01:15:08,600
لا أعرف. أنا مجرد التخمين.

1071
01:15:10,400 --> 01:15:13,040
ربما لم تكن كذلك أبدًا
هذا فيك.

1072
01:15:16,560 --> 01:15:18,760
ولكنك لم تكن على استعداد للاستسلام،
هل كنت كذلك؟

1073
01:15:18,760 --> 01:15:22,120
لقد أبقيت عينيك عليها
في جميع الأوقات.

1074
01:15:22,120 --> 01:15:24,440
لقد شربت في بار لاماس
حيث عملت.

1075
01:15:24,440 --> 01:15:27,200
لقد تأكدت
لم تواعد أي شخص آخر.

1076
01:15:27,200 --> 01:15:29,640
لقد فعلت هذا لمدة ثلاث سنوات.

1077
01:15:30,720 --> 01:15:32,240
فتاة في سن المراهقة.

1078
01:15:33,760 --> 01:15:35,800
قال لك شيئا
لقد كانت تمضي قدماً، أليس كذلك؟

1079
01:15:35,800 --> 01:15:38,120
لقد شككت
وكان أحد الطلاب

1080
01:15:38,120 --> 01:15:39,680
ولكنك لم تعرف على وجه اليقين.

1081
01:15:41,120 --> 01:15:44,440
وعندما تسللت روزي خارج الحانة
في تلك الليلة، لاحظت.

1082
01:15:44,440 --> 01:15:46,120
ذهبت للبحث عنها.

1083
01:15:47,800 --> 01:15:52,400
وبعد ذلك، الساعة 2:15 صباحًا على طريق برنتيس.
هذا هو المكان الذي رأيتها فيها.

1084
01:15:53,640 --> 01:15:56,360
إنه أمر مزعج يا روزي.
إخوتي يلتقطونني.

1085
01:15:56,360 --> 01:15:57,760
من أين؟ سأعطيك المصعد.

1086
01:15:57,760 --> 01:16:00,160
لا، أنت تعلم أنهم سيقتلونك،
أو أنا إذا رأوني معك.

1087
01:16:00,160 --> 01:16:03,560
فقط إلى أعلى الشارع، إذن.
لا، أنا بخير. تذهب إلى المنزل.

1088
01:16:03,560 --> 01:16:06,400
أين كنت؟
أنا لا أفعل هذا مرة أخرى.

1089
01:16:06,400 --> 01:16:07,960
فقط تحدث معي، أليس كذلك؟

1090
01:16:07,960 --> 01:16:10,120
لا أريد التحدث معك.
من فضلك، روزي.

1091
01:16:10,120 --> 01:16:12,440
أنت دائما تقول نفس الأشياء.
لأنني أعني ذلك.

1092
01:16:12,440 --> 01:16:13,920
لا يهم. لقد انتهينا.

1093
01:16:13,920 --> 01:16:15,920
لقد انتهينا من ذلك.
أنت لا تقصد ذلك.

1094
01:16:15,920 --> 01:16:18,160
لقد كان هذا ما حدث.
هذا دمر كل شيء.

1095
01:16:18,160 --> 01:16:19,840
وقبل ذلك كنا بخير. جيمي...

1096
01:16:19,840 --> 01:16:21,960
والآن أنت أكبر سناً،
ليس علينا إخفاء ذلك.

1097
01:16:21,960 --> 01:16:25,200
جيمي، من فضلك. لا أريد أن أتحدث
حول هذا. أريد فقط العودة إلى المنزل.

1098
01:16:25,200 --> 01:16:27,040
اسمحوا لي أن أعطيك المصعد
إلى الشارع العالي.

1099
01:16:27,040 --> 01:16:28,840
وأنا أعدك،
أعدك أنني سأتركها.

1100
01:16:28,840 --> 01:16:30,640
لا أستطيع أن أتركك
هنا في المطر.

1101
01:16:33,720 --> 01:16:36,800
لكنك لم تأخذها
حتى الشارع الرئيسي، أليس كذلك؟

1102
01:16:36,800 --> 01:16:40,000
لقد أعادتها إلى منزلك.
قافلتك.

1103
01:16:41,600 --> 01:16:46,640
كان لدى روزي طلاء نادر
على غطاء محرك السيارة من سترة لها

1104
01:16:46,640 --> 01:16:50,880
الذي يطابق التمهيدي المستخدم في
داخل باب القافلة الخاصة بك.

1105
01:16:50,880 --> 01:16:53,240
لذلك من الواضح أنها دخلت إلى الداخل.

1106
01:16:53,240 --> 01:16:55,280
هل ذهبت عن طيب خاطر؟

1107
01:16:56,640 --> 01:16:58,640
هل قلت لها
ستتوقف عن إزعاجها

1108
01:16:58,640 --> 01:17:00,280
إذا كانت تتحدث معك فقط؟

1109
01:17:01,360 --> 01:17:04,240
هل قلت أنك ستأخذها إلى المنزل؟
إذا أعطتك خمس دقائق فقط؟

1110
01:17:05,920 --> 01:17:10,120
أعلم أنك مارست الجنس.
أعتقد أنك فرضت ذلك عليها.

1111
01:17:10,120 --> 01:17:14,440
وأعتقد عندما قالت لك
للتوقف، لقد غضبت.

1112
01:17:14,440 --> 01:17:17,000
وضعت يديك حول رقبتها.

1113
01:17:18,320 --> 01:17:19,960
وأنت خنقتها.

1114
01:17:21,480 --> 01:17:25,680
لقد خنقت تلك الفتاة المسكينة
حتى فقدت وعيها.

1115
01:17:25,680 --> 01:17:27,960
وبعد ذلك شعرت بالذعر.

1116
01:17:27,960 --> 01:17:29,800
ربما لم تقصد قتلها

1117
01:17:29,800 --> 01:17:31,960
ربما أردت فقط
لتلقينها درسا.

1118
01:17:31,960 --> 01:17:34,760
أظهر لها مدى قوتك.
كم كانت صغيرة.

1119
01:17:34,760 --> 01:17:38,000
أعلم أنك لم تكن تفكر بشكل صحيح
لأن الحقيقة كانت...

1120
01:17:38,000 --> 01:17:39,760
لم تكن ميتة.

1121
01:17:39,760 --> 01:17:43,040
وأنت لم تأخذ الوقت
للتحقق.

1122
01:17:43,040 --> 01:17:45,560
فكرت في نفسك قبلها.
أنت لم تفكر،

1123
01:17:45,560 --> 01:17:48,040
"كيف يمكنني إنقاذ هذه الفتاة
من ماذا فعلت لها؟"

1124
01:17:48,040 --> 01:17:50,960
فكرت: "كيف يمكنني أن أفعل ذلك
تبدو كما لو أنه ليس أنا؟"

1125
01:17:50,960 --> 01:17:54,040
فكرت في الآخر دون حل
جرائم القتل التي سمعت عنها.

1126
01:17:54,040 --> 01:17:56,440
الشخص الموجود في إنفيروري يتبادر إلى ذهني،

1127
01:17:56,440 --> 01:18:00,520
فتاة تركت في المقبرة,
قطع عبر المعدة.

1128
01:18:00,520 --> 01:18:05,200
أعتقد أنك أخذت سكين المطبخ
من قافلتكم

1129
01:18:05,200 --> 01:18:09,560
لقد وضعتها في صندوق سيارتك
وقدتها إلى الكاتدرائية.

1130
01:18:09,560 --> 01:18:12,920
لقد وضعتها على القبر،
وأنت قطعتها

1131
01:18:12,920 --> 01:18:15,680
لربط الجريمتين معاً.

1132
01:18:15,680 --> 01:18:18,360
وماتت هناك..

1133
01:18:19,720 --> 01:18:21,120
...ببطء.

1134
01:18:22,400 --> 01:18:24,800
بينما ذهبت إلى المنزل
وتنظيف نفسك.

1135
01:18:27,240 --> 01:18:29,960
لقد عدت إلى مسرح الجريمة
خلال 45 دقيقة،

1136
01:18:29,960 --> 01:18:31,440
بعد أن اتصل بك (ماكلينان).

1137
01:18:31,440 --> 01:18:33,760
لقد شعرت بالارتياح
عندما وجدها الطلاب

1138
01:18:33,760 --> 01:18:37,240
وذلك عندما عرفت لأول مرة
قد تفلت من العقاب.

1139
01:18:37,240 --> 01:18:38,480
عندما توليت القضية

1140
01:18:38,480 --> 01:18:41,280
لقد قمت بإعداد صندوق كامل من الأدلة
اذهب في عداد المفقودين.

1141
01:18:41,280 --> 01:18:43,960
جميع ملابس روزي. عبقري.

1142
01:18:44,960 --> 01:18:46,800
كيف يمكننا توصيلك الآن؟

1143
01:18:46,800 --> 01:18:50,040
ما لم تحسبه
كان خطأ بشريا

1144
01:18:50,040 --> 01:18:53,080
بسبب سترة روزي
لقد تم تقديمه بشكل خاطئ حقًا،

1145
01:18:53,080 --> 01:18:55,880
وهذا هو المكان
وجدنا الطلاء.

1146
01:18:56,880 --> 01:18:58,840
اعتقدت أنك تعاملت
مع شاهد العيان.

1147
01:18:58,840 --> 01:19:02,240
شاهد العيان الذي رأى روزي
الدخول إلى سيارتك.

1148
01:19:04,720 --> 01:19:08,480
هل كانت سيارتك يا دي سي إس لاوسون؟

1149
01:19:08,480 --> 01:19:10,400
أم أنها سيارة والدتك؟

1150
01:19:11,800 --> 01:19:15,840
هل استخدمت سيارة والدتك
للتخلص من الجثة؟

1151
01:19:18,440 --> 01:19:21,160
بيعتها بعد اسبوع
اشترى لها واحدة جديدة.

1152
01:19:21,160 --> 01:19:22,360
كانت مسرورة.

1153
01:19:24,720 --> 01:19:27,320
هذا الجزء التالي، لست متأكدًا منه.

1154
01:19:27,320 --> 01:19:29,120
ربما يمكنك مساعدتي.

1155
01:19:30,320 --> 01:19:31,480
ماكلينان.

1156
01:19:32,960 --> 01:19:36,440
وكان يعلم بأمر شاهد العيان هذا،
لكنه لم يشاركها معك.

1157
01:19:36,440 --> 01:19:38,520
قال جانيس.

1158
01:19:38,520 --> 01:19:40,320
وقد ذكرت لك ذلك.

1159
01:19:40,320 --> 01:19:43,040
لقد كنت أتصفح مذكراته،

1160
01:19:43,040 --> 01:19:46,000
تحاول العثور على التفاصيل
من شاهد العيان هذا.

1161
01:19:46,000 --> 01:19:47,600
وأنا أعلم، وأنا أيضا.

1162
01:19:47,600 --> 01:19:50,280
هناك عدد قليل خربش
أرقام الهواتف،

1163
01:19:50,280 --> 01:19:51,800
لكن لم يكن أي منهم على حق.

1164
01:19:51,800 --> 01:19:53,400
ولكن لا بد أنه كان قد سقط في مكان ما.

1165
01:19:53,400 --> 01:19:55,360
اتركها معي.
سأبقى لوقت متأخر، على ما أعتقد.

1166
01:19:55,360 --> 01:19:57,760
هل هذا بسبب
لقد كان بالفعل عليك؟

1167
01:19:57,760 --> 01:19:59,800
هل تعلم ذلك بطريقة أو بأخرى؟

1168
01:19:59,800 --> 01:20:01,920
لأنه مجرد غريب، أليس كذلك،

1169
01:20:01,920 --> 01:20:04,400
أن المخبر هو
على وشك حل جريمة

1170
01:20:04,400 --> 01:20:06,160
ثم يموت في حادث؟

1171
01:20:06,160 --> 01:20:08,440
حادث
الذي كنت حاضرا ل؟

1172
01:20:08,440 --> 01:20:10,640
بارني!

1173
01:20:11,720 --> 01:20:13,280
جيمي...

1174
01:20:15,200 --> 01:20:16,720
لا أستطيع رؤيتك!

1175
01:20:41,600 --> 01:20:43,240
هل قتلت ماكلينان؟

1176
01:20:44,480 --> 01:20:47,280
هل قتلته قبل أن يتمكن من ذلك؟
أخبر أحدا ماذا فعلت؟

1177
01:20:47,280 --> 01:20:48,520
لا.

1178
01:20:50,600 --> 01:20:52,000
لقد كان حادثا.

1179
01:20:52,000 --> 01:20:54,320
لم أستطع إنقاذه.

1180
01:20:54,320 --> 01:20:55,920
حاولت أن.

1181
01:20:59,840 --> 01:21:02,880
لذلك كل ما قلته آخر ...

1182
01:21:04,600 --> 01:21:07,200
... ألا يستحق الرد؟

1183
01:21:07,200 --> 01:21:08,760
لكن هذا؟

1184
01:21:11,600 --> 01:21:13,200
وكان ذلك بعيدا جدا؟

1185
01:21:20,600 --> 01:21:22,760
لقد قللت من تقديرك، كارين بيري.

1186
01:21:26,600 --> 01:21:28,440
هل لهذا السبب أعطيتني الوظيفة؟

1187
01:21:30,640 --> 01:21:32,040
كنت أعتقد أنني لا أستطيع أن أفعل ذلك.

1188
01:21:33,320 --> 01:21:35,000
كنت متأكداً من أنني لن أفعل ذلك أبداً.

1189
01:21:41,360 --> 01:21:42,840
فعلتُ.

1190
01:21:49,440 --> 01:21:51,480
 أنا...

1191
01:21:51,480 --> 01:21:55,560
كان يتصور دائما
كيف تبدو والدتي.

1192
01:21:55,560 --> 01:21:58,280
عيون داكنة مثل عيني.

1193
01:21:59,280 --> 01:22:00,560
شعر داكن.

1194
01:22:01,880 --> 01:22:04,880
جميلة بالطبع لأنها...

1195
01:22:04,880 --> 01:22:09,480
هذه هي الطريقة التي تتخيل بها شخصًا ما
تحب ولكنك لم تقابل قط.

1196
01:22:11,480 --> 01:22:13,480
وبعد ذلك خرج البودكاست.

1197
01:22:14,520 --> 01:22:19,520
في البداية، اعتقدت أنه كان على بلدي
الجانب، أنه كان سيساعدها.

1198
01:22:20,880 --> 01:22:22,880
أنه كان سيساعدني.

1199
01:22:24,840 --> 01:22:27,560
وبدأت
لقراءة الرسائل...

1200
01:22:29,280 --> 01:22:32,560
.. وإلقاء نظرة على صور مسرح الجريمة
التي تمت مشاركتها هناك.

1201
01:22:34,240 --> 01:22:35,920
صور لها...

1202
01:22:38,000 --> 01:22:42,000
.. من وجهها الشاحب وعنقها ...

1203
01:22:42,000 --> 01:22:45,000
والدماء على ملابسها..

1204
01:22:45,000 --> 01:22:48,040
وتوقفت عن القدرة
لرؤيتها أكثر.

1205
01:22:48,040 --> 01:22:50,680
نسخة أمي
كان لدي في رأسي.

1206
01:22:50,680 --> 01:22:53,200
بدأت أرى كل هذه الأشياء بدلاً من ذلك.

1207
01:22:56,360 --> 01:22:59,720
هذا الجسد الذي لا حياة فيه.

1208
01:22:59,720 --> 01:23:02,920
لأن هذا ما كانت عليه
للعالم.

1209
01:23:02,920 --> 01:23:06,400
فتاة ميتة. جسد.

1210
01:23:09,080 --> 01:23:11,640
وفجأة،
أردت فقط رؤيتهم.

1211
01:23:11,640 --> 01:23:13,120
أردت فقط أن أرى...

1212
01:23:15,000 --> 01:23:16,640
.. من قتلها

1213
01:23:16,640 --> 01:23:21,760
لذلك عندما تم تسميتهم
في هذه المنتديات

1214
01:23:21,760 --> 01:23:23,480
لقد صدقت ذلك...

1215
01:23:24,800 --> 01:23:27,000
...وذهبت ووجدتهم.

1216
01:23:28,360 --> 01:23:30,320
وتبعتهم.

1217
01:23:36,920 --> 01:23:39,120
لكن عندما رأيتهم..

1218
01:23:40,160 --> 01:23:46,320
...البيوت الكبيرة و...
مهنتهم و...

1219
01:23:46,320 --> 01:23:48,920
الزواج وأطفالهم..

1220
01:23:50,600 --> 01:23:52,320
...لقد غضبت جدا.

1221
01:23:54,000 --> 01:23:58,120
لأنها لم تكن تذهب أبدا
أن يكون لديك أي من ذلك.

1222
01:23:59,880 --> 01:24:02,320
لأنه تم اختطافه كله
منها.

1223
01:24:06,760 --> 01:24:08,360
لن...

1224
01:24:09,680 --> 01:24:14,320
لن أقدم الأعذار.
لن... لن أبرر.

1225
01:24:16,560 --> 01:24:22,720
أنا... لقد اتخذت قرارًا في جزء من الثانية
لإنهاء حياة الرجل.

1226
01:24:23,920 --> 01:24:25,560
حياة الرجل الخطأ.

1227
01:24:43,760 --> 01:24:46,040
وأنا لن أسامح نفسي أبدا.

1228
01:24:47,720 --> 01:24:49,360
لأنني مثله تماما.

1229
01:24:52,680 --> 01:24:55,080
هناك فرق يا جريس.

1230
01:24:57,520 --> 01:24:59,240
لقد اعترفت.

1231
01:25:02,640 --> 01:25:04,520
لم يفعل؟

1232
01:25:13,840 --> 01:25:15,400
هل تريد مقابلته؟

1233
01:25:18,640 --> 01:25:20,000
لا.

1234
01:25:21,320 --> 01:25:24,560
أريده أن يقضي الباقي
من حياته يتساءل ما أنا عليه.

1235
01:25:28,680 --> 01:25:30,640
مثلما يجب أن أفعل معها.

1236
01:25:33,280 --> 01:25:35,120
مرحبا.
أهلاً.

1237
01:25:35,120 --> 01:25:36,520
أنا كولن.

1238
01:25:38,160 --> 01:25:39,640
مرحبًا كولن.

1239
01:25:39,640 --> 01:25:40,880
أهلاً.

1240
01:25:48,160 --> 01:25:49,600
بيري.

1241
01:25:52,480 --> 01:25:53,680
سيد.

1242
01:25:55,400 --> 01:25:59,240
"حلو ومر" ليس كذلك تمامًا
اقطعها، أليس كذلك؟

1243
01:26:01,400 --> 01:26:03,640
لا يا سيدي.

1244
01:26:05,640 --> 01:26:09,640
إنه أمر صعب،
إنزال واحدة خاصة بك.

1245
01:26:09,640 --> 01:26:13,440
يزعزع المكان كله.
يضع عيون الجميع عليك.

1246
01:26:15,600 --> 01:26:17,600
وبسبب ذلك،

1247
01:26:17,600 --> 01:26:21,200
يتطلب الأمر شجاعة ويتطلب شجاعة.

1248
01:26:22,600 --> 01:26:25,800
أنت أحد الأصول لهذه الخدمة، كارين.

1249
01:26:27,520 --> 01:26:29,040
شكرا لك يا سيدي.

1250
01:26:29,040 --> 01:26:30,880
على الرحب والسعة.

1251
01:26:30,880 --> 01:26:32,560
العودة إلى العمل.

1252
01:26:55,040 --> 01:26:57,560
 'كم هو أكثر تقشعر لها الأبدان
هل هو معرفة

1253
01:26:57,560 --> 01:27:02,720
'أن هذا القتل المأساوي كان
ارتكبها ضابط شرطة؟

1254
01:27:02,720 --> 01:27:05,240
'شخص الذي
يجب أن نشعر بالأمان حولنا.

1255
01:27:05,240 --> 01:27:08,920
"شخص ما يعمل لحمايتنا."

1256
01:27:08,920 --> 01:27:14,000
"لقد حصلت عائلة داف أخيرًا."
إجابات. يمكنهم الشفاء أخيرًا.

1257
01:27:14,000 --> 01:27:16,600
"ولكن خدمة الشرطة الاسكتلندية."

1258
01:27:16,600 --> 01:27:20,920
قد يشعر بتموجات هذه الصدمة
لفترة طويلة.

1259
01:27:48,480 --> 01:27:50,840
إذًا، لم يعد The Box-Ticker بعد الآن، أليس كذلك؟

1260
01:27:50,840 --> 01:27:52,240
شريط الصندوق؟

1261
01:27:52,240 --> 01:27:54,600
لا تبدأ حتى. لا.

1262
01:27:54,600 --> 01:27:56,480
لكنك ستحتاج إلى لقب جديد.

1263
01:27:56,480 --> 01:27:58,720
كنت أفكر... صلصة بيري بيري.

1264
01:27:58,720 --> 01:27:59,840
طويل جدًا.

1265
01:27:59,840 --> 01:28:03,360
صلصة حارة. أنا أحب الصلصة الحارة.

1266
01:28:03,360 --> 01:28:05,800
لن يناديك أحد بالصلصة الحارة
في المكتب.

1267
01:28:05,800 --> 01:28:07,440
ط ط ط. ربما أستطيع ذلك.

1268
01:28:09,720 --> 01:28:11,480
حزمة فاني؟

1269
01:28:11,480 --> 01:28:13,040
بالتأكيد لا.

1270
01:28:14,320 --> 01:28:16,160
الحق، أنا خارج.

1271
01:28:16,160 --> 01:28:17,320
أوه، لقد...

1272
01:28:20,480 --> 01:28:23,960
سأحصل على واحدة أخرى.

1273
01:28:26,680 --> 01:28:30,000
هل تتبعني؟
هل تمانع كثيرا لو كنت كذلك؟

1274
01:28:30,000 --> 01:28:32,840
اه. يعتمد على ما تريد.

1275
01:28:32,840 --> 01:28:36,760
أريد فقط أن أبقيك آمنا...
من المجرمين.

1276
01:28:36,760 --> 01:28:38,800
أنا أفضل منك في ذلك، تذكر.

1277
01:28:38,800 --> 01:28:41,600
اه... حسنًا.